Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / travel and tourism magazine | | Spanish term or phrase: Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto | Espero me puedan ayudar. Este es el comienzo de la entrevista. Muchas gracias.
Ella vive en conflicto: edita una revista de primera que pocos peruanos compran. Dice no tener apoyo. ¿Por qué sigue entonces? Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto |
| milliecoquisKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 03:01
|
| | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence: Because she can take the heat in the kitchen; she gets a lot of pleasure from her work.
Explanation:
The meaning, if I understand your explanation, is that
because she's committed to producing the magazine and enjoys doing that.
I don't know if you can translate it as literally as Michael has and have it make sense. This plays with the old saw: If you can't take the heat, get out of the kitchen.
| Patricia Rosas
United States
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
8 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Edited KOG entry | milliecoquis's old entry - "Porque está frita, porque ella vive agradecida a su producto" => "because she is hooked/committed, because she appreciates her work" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
