ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Consultar horarios telefónicamente

English translation: Call us to find out about times/timetables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consultar horarios telefónicamente
English translation:Call us to find out about times/timetables
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Sep 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism website
Spanish term or phrase: Consultar horarios telefónicamente
¿Una manera "catchy" para decir esto?

Gracias.
Poughkeepsie
Call us to find out about times/timetables
Explanation:
The end part of the sentence would really depend on the context.

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Call us to find out about times/timetables
Rebecca Hendry
5check times / schedules by phone
Enrique Huber
4 +1schedules (o timetables) available by phoneMonica Segal
5call us to find out when it's at
AllegroTrans
4 +1Call for times
Liz Slaney
4Phone us on xxxx for more information about opening times.
John Rawlins
4telephone enquiries re timetables
Carol Gullidge
4For schedules/times call XXX
Lydia De Jorge


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Call us to find out about times/timetables


Explanation:
The end part of the sentence would really depend on the context.



Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan
3 mins
neutral  AllegroTrans: good suggestion, but asker needs to supply CONTEXT
1 hr
  -> Exactly - just as I've said in my note above. Thanks.
agree  Cristina Santos
2 hrs
agree  Sandra Holt: Without further context I think this is your best option.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telephone enquiries re timetables


Explanation:
presumably followed by a phone no.

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schedules (o timetables) available by phone


Explanation:
es lo más cortito que se me ocurre, seguido del número a llamar

Monica Segal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: This leaves it more open, as perhaps you wouldn't necessarily get a person at the other end!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phone us on xxxx for more information about opening times.


Explanation:
I think that sounds quite friendly and catchy.

John Rawlins
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For schedules/times call XXX


Explanation:
short and sweet..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Call for times


Explanation:
This is short and catchy!! Again, more context would make the task quicker and easier.

Liz Slaney
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spanruss
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
check times / schedules by phone


Explanation:
"catchy" plain & simple english.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
call us to find out when it's at


Explanation:
No context - straight answer - "catchy?" - maybe
Correct? who can tell?

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy