ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Flores de Sartén

English translation: Skillet flowers/crepes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Flores de Sartén
English translation:Skillet flowers/crepes
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Sep 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / cookery
Spanish term or phrase: Flores de Sartén
It's a dessert, but "fried flowers" or "frying pan flowers" sounds naff to me. I know the recipe, but does it have a name in English?
neilmac
Spain
Local time: 10:02
Skillet flowers/crepes
Explanation:
this seems to be it...one literal, one a bit more appetising!
PDF] _ingles_pdf RECETAS.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The so-called "frutos or flores de sartén" (literally,. skillet fruit or flowers; Spanish equivalent to. crêpes) are typical of huge areas in Andalusia and ...
www.visitacostadelsol.com/ing/pdf/pdfgtgastronomiaing170120... - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:02
Grading comment
Ended up using "crepes" for the sweet ones and "pancakes" for the seafood/salty ones. Tasty :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Skillet flowers/crepes
Edward Tully


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Skillet flowers/crepes


Explanation:
this seems to be it...one literal, one a bit more appetising!
PDF] _ingles_pdf RECETAS.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The so-called "frutos or flores de sartén" (literally,. skillet fruit or flowers; Spanish equivalent to. crêpes) are typical of huge areas in Andalusia and ...
www.visitacostadelsol.com/ing/pdf/pdfgtgastronomiaing170120... - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Ended up using "crepes" for the sweet ones and "pancakes" for the seafood/salty ones. Tasty :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Rodriguez: I like the sound of this....
17 hrs
  -> thank you Alison! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: