ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Patatas Panaderas

English translation: sauteed potato slices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Patatas Panaderas
English translation:sauteed potato slices
Entered by: roneill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Sep 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / cuisine
Spanish term or phrase: Patatas Panaderas
The recipe sounds a bit like "patatas al pobre".
This is making me hungry and it's only 7 pm!
neilmac
Spain
Local time: 10:02
sauteed potato slices
Explanation:
I've seen "panadera potatoes" on menus too.

Selected response from:

roneill
Local time: 01:02
Grading comment
I like the sound of sauteeing potatoes... hmm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Patatas Panaderas
Sandra Holt
3sauteed potato slices
roneill


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sauteed potato slices


Explanation:
I've seen "panadera potatoes" on menus too.



roneill
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like the sound of sauteeing potatoes... hmm :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Patatas Panaderas


Explanation:
According to this receipe they are fried on a low heat and then cooked in the oven.
http://www.wikilearning.com/patatas_panaderas-wkccp-7224-37....

Why don't you leave it as it is in Spanish and maybe add (oven stewed potatoes) or something similar.

Sandra Holt
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by roneill:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: