Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel brochure | | Spanish term or phrase: jaima árabe | Se puede cenar en auténtica jaima árabe:
Anyone know the English translation for jaima? It's in a list of services offered at a hotel. |
| Susan AndrewKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 09:02
|
| | Selected response from:
Sandra Holt
Spain
Local time: 10:02
| Grading comment Thanks to all who answered, in the end I went with haymah and the explanation of Bedouin tent.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Haymah
Explanation:
jaima.
(Del ár. ẖaymah).
DRAE
1. f. Tienda de campaña de los pueblos nómadas del norte de África.
translation as in the original Arabic - a large Bedouin tent.
"Guests can choose between two holday villas each with two bedrooms, kitchen/diner, living room, terrace etc or the 'Haymah' a luxury Arabic tent fully ...";www.property-travel-spain.com/almeria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-02 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative spelling: khaimah
|  Noni Gilbert
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
