Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: MUY APARTE DEL TIEMPO EXTERIOR | Hi everyone.....I have about 30 minutes to come up with a suitable translation. Here's the whole bit:
ESPACIOS ÍNTIMOS CON PERSONALIDAD PROPIA.
LUGARES DONDE LA ENERGÍA FLUYE HACIA TI Y CONTIGO, ESPACIOS DE REFLEXIÓN Y DESCANSO, MUY APARTE DEL TIEMPO EXTERIOR.
It's for an apartment complex at a beach resort. TIA |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:02
|
| | Selected response from:
 Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:02
| Grading comment This is lovely. Thank you Carol, and everyone else for your creativity and time!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
18 mins confidence:
25 mins confidence:
7 mins confidence: Away/free/far from the passage of time
Explanation:
A quick suggestion!
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-02 17:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: Where time stands still
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-02 18:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Untouched by the passage of time...
My mind is just going a mile a minute with this
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
