ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

VIDA PLENA EN TU ENTORNO

English translation: the best of life surrounds you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:VIDA PLENA EN TU ENTORNO
English translation:the best of life surrounds you
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Oct 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: VIDA PLENA EN TU ENTORNO
Here's another one...

Same context as the last - apartment complex in beach resort.

VIDA PLENA EN TU ENTORNO.
HAAB ES TU ISLA EN EL MAR DE LA VIDA, COLOR Y GENTE QUE TE RODEA DÍA Y NOCHE EN PLAYA DEL CARMEN.


I appreciate it!
patyjs
Mexico
Local time: 03:02
the best of life surrounds you
Explanation:
I live in Cancun, near Playa del
Carmen. I know what they mean and what they are talking about.
Selected response from:

Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks, Enrique. I finally went with "the best of life is all around you" because I thought it scanned better.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1life at its fullest in your surroundings
Cesar Serrano
5the best of life surrounds you
Enrique Huber
5Bountiful life all around you
Sandra Rodriguez
5surround yourself with life
Deborah Lockett
4full life around you
Lia Barros
3 +1(Live a) Fulfilling lifestyle in your surroundingsElizabeth Joy Pitt de Morales
4Enjoy life in a busy beach community
John Rawlins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
life at its fullest in your surroundings


Explanation:
life at its fullest in your surroundings

Cesar Serrano
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Also nice!
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Live a) Fulfilling lifestyle in your surroundings


Explanation:
Just a quick idea...

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: Your proposal is quite elegant as well!
16 mins
  -> Thank you, Cesar!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the best of life surrounds you


Explanation:
I live in Cancun, near Playa del
Carmen. I know what they mean and what they are talking about.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Enrique. I finally went with "the best of life is all around you" because I thought it scanned better.
Notes to answerer
Asker: We're actually vecinos...I'm in Merida and love it.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full life around you


Explanation:
sigo con la misma idea de propaganda... algo romántica y al mismo tiempo impactante.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-02 17:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

(...) What you are going to have to ask yourself is how much this person menas to you and is it worth more to you then having a full life around you again. (...)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2007-10-02 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Yo pienso que, cuando vamos a traducir una propaganda o algo relacionado a marketing, hay que tener mucho cuidado para no hacer el texto muy largo... la idea es siempre pocas palabras que digan mucho.

Lia Barros
Argentina
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enjoy life in a busy beach community


Explanation:
Hope this helps!

John Rawlins
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
surround yourself with life


Explanation:
:-)

Deborah Lockett
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bountiful life all around you


Explanation:
Un poco de licencia poética para el efecto publicitario...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: