Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: VIDA PLENA EN TU ENTORNO | Here's another one...
Same context as the last - apartment complex in beach resort.
VIDA PLENA EN TU ENTORNO.
HAAB ES TU ISLA EN EL MAR DE LA VIDA, COLOR Y GENTE QUE TE RODEA DÍA Y NOCHE EN PLAYA DEL CARMEN.
I appreciate it! |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:02
|
| | Selected response from:
Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:02
| Grading comment Thanks, Enrique. I finally went with "the best of life is all around you" because I thought it scanned better.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
36 mins confidence: the best of life surrounds you
Explanation:
I live in Cancun, near Playa del
Carmen. I know what they mean and what they are talking about.
| Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, Enrique. I finally went with "the best of life is all around you" because I thought it scanned better. |
| Notes to answerer
Asker: We're actually vecinos...I'm in Merida and love it.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence:
1 hr confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
