Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: ganar terreno al mar | | en un texto de turismo sobre dubai: ... su modo de ganarle terreno al mar... |
| | | reclaimed land | Explanation:
http://guide.theemiratesnetwork.com/living/dubai/the_palm_is...
The Palm, Deira - Dubai
It was announced on the 5th of October 2004 by the crown prince of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, that a third man-made Palm Island will be built on reclaimed land off the coast of Dubai's Deirah beach. The Palm Deira will be the largest of the three palm islands covering 14km (8.4 miles) in length and 8.5km (5.1 miles) in width. It will consist of residential property, marinas, shopping malls, sports facilities, and clubs. The residential area will be located on the 41 fronds and will contain 8,000 two-storey villas/town houses in three distinct styles - Premier Villas, Grand Villas and Vista Town Homes.
Owning Property on The Palm, Dubai
The sale of The Palm Island properties (villas and apartments) are done on freehold basis, which entitles nationals and expats the right to sell, lease or rent their property at their own discretion. The free-hold property is tax-free, secure, and has sunshine the whole year round. Real estate owners and their immediate family, can obtain renewable Dubai residence visas, which can cost Dhs. 5,000 per person. Some of the properties available for sale on the Palm Jumeirah are the Palm Jumeirah Residence, Palm Terrace, and Atlantis, The Palm.
HTH!
|
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:02
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
7 mins confidence: peer agreement (net): +9 reclaimed land
Explanation:
http://guide.theemiratesnetwork.com/living/dubai/the_palm_is...
The Palm, Deira - Dubai
It was announced on the 5th of October 2004 by the crown prince of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, that a third man-made Palm Island will be built on reclaimed land off the coast of Dubai's Deirah beach. The Palm Deira will be the largest of the three palm islands covering 14km (8.4 miles) in length and 8.5km (5.1 miles) in width. It will consist of residential property, marinas, shopping malls, sports facilities, and clubs. The residential area will be located on the 41 fronds and will contain 8,000 two-storey villas/town houses in three distinct styles - Premier Villas, Grand Villas and Vista Town Homes.
Owning Property on The Palm, Dubai
The sale of The Palm Island properties (villas and apartments) are done on freehold basis, which entitles nationals and expats the right to sell, lease or rent their property at their own discretion. The free-hold property is tax-free, secure, and has sunshine the whole year round. Real estate owners and their immediate family, can obtain renewable Dubai residence visas, which can cost Dhs. 5,000 per person. Some of the properties available for sale on the Palm Jumeirah are the Palm Jumeirah Residence, Palm Terrace, and Atlantis, The Palm.
HTH!
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
