ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

gran sala

English translation: Great Hall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gran sala
English translation:Great Hall
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Oct 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: gran sala
Mansion restaurant in Barcelona

Consta de seis espacios distribuidos en dos plantas, más una gran sala totalmente independiente:
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 09:02
Great Hall
Explanation:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://missourimansio...
Selected response from:

Maria Bedoya
United States
Local time: 04:02
Grading comment
This works - thanks Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3large function roomJudyK
5 +1plus a gala dining room
Sandra Rodriguez
5 +1Great Hall
Maria Bedoya
3 +2large hall; large ballroom
Michael Powers (PhD)
4grand hall/salon
Lydia De Jorge
4banquet room (hall)Sheilann
4large lobby, hall, lounge, reception area
Rocio Barrientos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
large hall; large ballroom


Explanation:
Oxford

sala f
a (de una casa) tb sala de estar parlor (AmE), living o (BrE) sitting room, lounge (BrE)
b (de un hotel) lounge
c (en un hospital) ward
d (para reuniones, conferencias) hall;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eesegura
5 hrs
  -> Thank you, eesegura - Mike :)
agree  Marina56: ok
1 day3 hrs
  -> Thank you, Marina56 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large lobby, hall, lounge, reception area


Explanation:
Siendo una mansión creo que elegiría hall...

The main hall in the mansion was over twice as large as our house. And that brings us back to today. We hit the road around noonish, making good time to ...
kickballcoach.blogspot.com/2007/03/anniversary-weekend-second.html


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plus a gala dining room


Explanation:
Entiendo que es un gran comedor principal.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
7 mins
  -> Gracias Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Great Hall


Explanation:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://missourimansio...

Maria Bedoya
United States
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This works - thanks Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: If the Mansion is a historical building, this is the best option
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banquet room (hall)


Explanation:
I imagine it's a large room set aside for weddings, christenings and the like.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
large function room


Explanation:
this might be a (more generic) option

JudyK
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major: This is a very safe and appropriate option :)
3 mins
  -> Thanks, Kate!
agree  Pilar Díez: I agree, although it's not easy without actually seeing the place...
4 hrs
  -> Thanks, Pilar
agree  Marina56: ok
23 hrs
  -> Thanks, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grand hall/salon


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy