Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism | | Spanish term or phrase: SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA | Hola,
Tengo aquí un CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN DEL SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA, y no se que hacer con la palabra ATENCIÓN...
Attention and Tourist Information Service Satisfaction Questionairre me suena raro... ¿Alguna sugerencia?
Gracias... |
| PoughkeepsieKudoZ activityQuestions: 532 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
|
| | Tourist Information Service | Explanation:
Hi PK,
Para mí que la atención va implícita en el servicio.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Service Description: Isle of Wight Tourism manages the Island's seven Tourist Information Centres. They play a fundamental role in our front-line services to visitors, with half a million tourists passings through their doors each year.
They provide the following services as well as holding a wealth of free local information
Over the counter accommodation enquiry & booking service
Ticketing service for local events + Mayflower ticket sales
Car & Coach parking tickets
Merchandise & souvenirs
An extensive range of Island books & products
Mainland Information
Garden Waste Bags
http://www.iwight.com/council/publicServices/serviceDetail.a...
Como ves, no sólo son "información". :O) :O) |
| Selected response from:
moken
Local time: 09:02
| Grading comment Helpful as always, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +8 Tourist Information Service
Explanation:
Hi PK,
Para mí que la atención va implícita en el servicio.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
Service Description: Isle of Wight Tourism manages the Island's seven Tourist Information Centres. They play a fundamental role in our front-line services to visitors, with half a million tourists passings through their doors each year.
They provide the following services as well as holding a wealth of free local information
Over the counter accommodation enquiry & booking service
Ticketing service for local events + Mayflower ticket sales
Car & Coach parking tickets
Merchandise & souvenirs
An extensive range of Island books & products
Mainland Information
Garden Waste Bags
http://www.iwight.com/council/publicServices/serviceDetail.a...
Como ves, no sólo son "información". :O) :O)
| moken
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Helpful as always, thanks! |
|
|
| |
The translation workplace 
