https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel/2242606-servicio-de-atenci%C3%93n-e-informaci%C3%93n-tur%C3%8Dstica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA

English translation: Tourist Information Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA
English translation:Tourist Information Service
Entered by: Poughkeepsie

11:37 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism
Spanish term or phrase: SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA
Hola,

Tengo aquí un CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN DEL SERVICIO DE ATENCIÓN E INFORMACIÓN TURÍSTICA, y no se que hacer con la palabra ATENCIÓN...

Attention and Tourist Information Service Satisfaction Questionairre me suena raro... ¿Alguna sugerencia?

Gracias...
Poughkeepsie
Spain
Local time: 11:56
Tourist Information Service
Explanation:
Hi PK,

Para mí que la atención va implícita en el servicio.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

Service Description: Isle of Wight Tourism manages the Island's seven Tourist Information Centres. They play a fundamental role in our front-line services to visitors, with half a million tourists passings through their doors each year.
They provide the following services as well as holding a wealth of free local information

Over the counter accommodation enquiry & booking service
Ticketing service for local events + Mayflower ticket sales
Car & Coach parking tickets
Merchandise & souvenirs
An extensive range of Island books & products
Mainland Information
Garden Waste Bags
http://www.iwight.com/council/publicServices/serviceDetail.a...

Como ves, no sólo son "información". :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 10:56
Grading comment
Helpful as always, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Tourist Information Service
moken
4 +1tourist information and visitor service center
Cecilia Della Croce
4Tourist Response and Information Service
Bubo Coroman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tourist information and visitor service center


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-08 11:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

or services

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
35 mins
  -> thanx, John
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Tourist Information Service


Explanation:
Hi PK,

Para mí que la atención va implícita en el servicio.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-08 11:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

Service Description: Isle of Wight Tourism manages the Island's seven Tourist Information Centres. They play a fundamental role in our front-line services to visitors, with half a million tourists passings through their doors each year.
They provide the following services as well as holding a wealth of free local information

Over the counter accommodation enquiry & booking service
Ticketing service for local events + Mayflower ticket sales
Car & Coach parking tickets
Merchandise & souvenirs
An extensive range of Island books & products
Mainland Information
Garden Waste Bags
http://www.iwight.com/council/publicServices/serviceDetail.a...

Como ves, no sólo son "información". :O) :O)

moken
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Helpful as always, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
2 mins
  -> :O)
agree  María San Raimundo Vega
2 mins
  -> :O)
agree  neilmac: Brief and to the point :)
20 mins
  -> For once! ;O)
agree  Austinterpret
2 hrs
  -> :O)
agree  Sandra Rodriguez
3 hrs
  -> :O)
agree  Pilar Díez: Yo tampoco lo complicaría más.
4 hrs
  -> Gracias Pilar. :O) :O)
agree  Janine Libbey
5 hrs
  -> :O)
agree  MDI-IDM
12 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tourist Response and Information Service


Explanation:
I see "información" as the leaflets available in the centres, and "atención" as the response to questions, including by telephone

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations