Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / An article on the beauties of Cantabria | | Spanish term or phrase: Conjunto Monumental Histórico Artístico | | Referring to the old town of Laredo |
| WibbletKudoZ activityQuestions: 776 (none open) ( 13 without valid answers) ( 24 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:03
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 10:03
| Grading comment Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Historic and Artistic Monuments / Historical Artistic Site / national historic and artistic treasure
Explanation:
Hi Angeline,
A variety to choose from. Actually, this is an official classification and you might want to leave it in Spanish and add an English explanation in brackets, although I personally think it isn't all that necessary.
I found a couple of website referring to the Spanish name and an English translation, and also a previous KudoZ Q. without the 'monumentos' bit where I drew the other suggestions from:
Turismojerez :: What to visit- [ Traduzca esta página ]... its Old Centre, declared a Conjunto Monumental Histórico-Artístico (official Complex of Historical-Artistic Monuments), in which churches, ...
www.turismojerez.com/index.php?id=178&L=1 - 21k - En caché - Páginas similares
Museu de Picasso, Barcelona - IgoUgo Reviews- [ Traduzca esta página ]In 1974 the whole street, Carrer Montcada was declared to be a national Conjunto Monumental Historico Artistico (national historic and artistic treasure). ...
www.igougo.com/travelcontent/JournalEntryActivity.aspx?entr... - 50k - En caché - Páginas similares
KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/448891
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
|
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 artistic-historical monumental group / official Complex of Historical-Artistic Monuments
Explanation:
TORO... later on, in 1963 "Artistic Historical Monumental Group." Some fully deserves that will not disappoint any traveller who visits her.
www.zamoradipu.es/patronato/ingles/arte/toro/intro.htm - 3k - Cached - Similar pages
Hotel Casa del Gobernador - Isla de Tabarca - Spain... the island of Tabarca declared Artistic Historical Group, ... as the tower of outside of San José they configure the monumental group to the one that to ...
www.casadelgobernador.com/uk/primera.htm - 3k - Cached - Similar pages
Michelangelo y Patricia :: Ready... steady.... go...!!!!declared a Conjunto Monumental Histórico-Artístico (official Complex of Historical-Artistic Monuments); also the numerous museums and heritage ...
www.michelangeloypatricia.com/whattodoinjerez.htm - 37k - Cached - Similar pages
Spain Music tourWalk around the Old Centre, declared an official Complex of Historical-Artistic Monuments, in which churches, old public edifices and unique buildings can ...
www.allegroholidays.com/Esc_Music/Spain_Music_Tour_Passion_... - 24k - Cached - Similar pages
Jerez: Guides in brailleThe Alcazar complex, a Monument of Historical, Artistic and Cultural Interest, can be now enjoyed by the blind/visually impaired visitors thanks to a new ...
www.polibea.com/turismo/noticia3_en.htm - 22k - Cached - Similar pages
| | | |
21 mins confidence: peer agreement (net): +3 A collection of artistic historical monuments
Explanation:
another suggestion - having re-read your question it seems that this phrase is being used as a description, almost definition, of the town
| Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
