Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: decoradas artesanalmente | | Aparece en la descripción de las habitaciones de un hotel. Hace referencia al hecho de que se han utilizado maderas y forjados típicos de la zona para crear la decoración. |
| guimemanKudoZ activityQuestions: 130 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:02
|
| | (with/using/featuring) handcrafted decorations | Explanation:
The key word in this translation is 'artesanalmente' .
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-02 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"The luxurious hotel's 144 serene suites feature locally handcrafted decorations and beautiful antiques ..."
You could also use the word 'DECOR' :
"Resort offers guestrooms with bright, handcrafted decor, surrounded by sculpture gardens ..."
"Each one beautifully appointed with an exclusive collection of wood carved furniture and Mexican handcrafted decor. ..."
|
| Selected response from:
 Joseph Tein
United States
Local time: 20:02
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6