Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Ritmos tradicionales mexicanos | | Spanish term or phrase: Sones y Jarabes | La región serrana es dividida para su estudio en sierra Juárez y sierra mixe, de la primera se consideran los ***sones y jarabes ***de betaza como los más representativos, se trata de sones de ritmo rápido pero con pausas que los participantes aprovechan para hacer reverencias, los sones y jarabes de betaza también son interpretados en la fiestas patronales y en las bodas.
Son ritmos de bailables tradicionales en México, no se si exista la equivalencia en inglés.... estoy medio atrofiada después de tanta cena ayer, jejejeje. Help Please! |
|   Lorenia RinconKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1131
Mexico
| | Local time: 03:03
|
| | 'sones' y 'jarabes' | Explanation:
Déjalo así, entre comillas. Si lo crees necesario, pon una NT debajo o entre paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-25 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, quise poner 'and'. Lo siento. |
| Selected response from:
Pilar Díez
Spain
Local time: 10:03
| Grading comment muchas gracias a todos y espero que estén pasando un lindo día... no traduzcan mucho! Hay que disfrutar a la familia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   (musical) sounds and Mexican Folk Dances and Music
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-25 21:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Feliz Navidad, Lorena
Diccionario Collins
"son: musical sound"
Diccionario Oxford
Mira la acepción 2:
jarabe m
1 a (Coc) syrup; jarabe de frambuesa raspberry syrup
b (Farm, Med) syrup; jarabe para la tos cough mixture, cough syrup; jarabe de pico: ¿qué te pasa hoy? ¿te dieron jarabe de pico? (fam) what’s got into you today? you’re
very talkative; es puro jarabe de pico (fam) he’s full of hot air
jarabe de palo (Esp fam & hum) thrashing, walloping (colloq)
2 (Mús) Mexican folk dance and music
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +8 'sones' y 'jarabes'
Explanation:
Déjalo así, entre comillas. Si lo crees necesario, pon una NT debajo o entre paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-25 21:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, quise poner 'and'. Lo siento.
| Pilar Díez
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | muchas gracias a todos y espero que estén pasando un lindo día... no traduzcan mucho! Hay que disfrutar a la familia. |
|
|
| |
The translation workplace 
