KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

A esta sazón

English translation: On this same line of thought...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	A esta sazón...
English translation:	On this same line of thought...
Entered by:	Mónica Sauza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jan 21, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: A esta sazón

From a text on leisure events:

Con no-políticas como éstas, estos grupos ayudan a exacerbar los problemas de la multiplicación de eventos. A esta sazón, me gustaría citar unas durísimas palabras del director....

Is this along the lines of "to this respect"?.
Thanks in advance!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 23:39

On this same line of thought,

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Mónica Sauza
Mexico
Local time: 16:39

Grading comment

Thanks Monica and everyone- lots of good options here!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Talking of which

Carol Gullidge

in this sense

Enrique Huber

4 +1

and while on this subject..

Lydia De Jorge

4 +1

On this same line of thought,

Mónica Sauza

with regard to this

LadyofArcadia

In this point

Cecilia Della Croce

Answers

2 mins confidence:

In this point

Explanation:
o tu opción tb puede funcionar

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

On this same line of thought,

Explanation:
Otra opción.

Mónica Sauza
Mexico
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Monica and everyone- lots of good options here!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and while on this subject..

Explanation:
option

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

in this sense

Explanation:
logical translation

Enrique Huber
Mexico
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Talking of which

Explanation:
another possibility.

And talking of which, I'd like to...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

5 hrs confidence:

with regard to this

Explanation:
Or, in that regard, I would like to...

Esto es lo que me parece.

LadyofArcadia
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2008 - Changes made by Mónica Sauza:
Edited KOG entry	Sherry Godfrey's old entry - "A esta sazón..." => "On this same line of thought..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A esta sazón

English translation: On this same line of thought...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A esta sazón

English translation: On this same line of thought...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.