KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

mercados emisores

English translation: emmitting markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	mercados emisores
English translation:	emmitting markets
Entered by:	patyjs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Feb 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: mercados emisores

This is about a tourism catalogue which will give information about nature and environmental tourism in the region. (Costa Brava).

Esta publicación, que constará de 54 páginas, está previsto que tenga una circulación anual de 92.500 ejemplares y se editará en siete idiomas, y se divulgará entre los agentes de viajes y medios de comunicación especializados de los mercados emisores, organismos públicos y entidades de promoción de la zona, y colaboradores en el exterior.

patyjs KudoZ activity Questions: 327 (6 open) (6 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 449 Mexico
Local time: 03:03

emmitting markets

Explanation:
Markets providing tourism to a country. e.g. The British emitting market represents great potential for Slovenian tourism...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-06 22:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry "emitting" not "emmiting"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-06 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sogaer.ex.ac.uk/geography/tourism/gltrg/Events/Gl...
http://gb.croatia.hr/Destinations/

Selected response from:

Robin Kongialis
Mexico
Local time: 03:03

Grading comment

This was exactly what I needed. Thanks, Robin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Tourism generating markets

Gad Kohenov

emmitting markets

Robin Kongialis

issuer markets

Ximena Correa

Media Or Electronic Media

Teri Szucs

TV (+ radio?) commercials

Carol Gullidge

target market

Paul Merriam

Answers

7 mins confidence:

issuer markets

Explanation:
Se habla de issue market para mercado emisor y recipient market para mercado receptor.

Reference: http://www.spanish-translator-services.com/resultados.php

Ximena Correa
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Tourism generating markets

Explanation:
In Google it's called "mercados emisores de turismo".
Emerging market is something else = mercado naciente, mercado incipiente o mercado emergente.

Gad Kohenov
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

TV (+ radio?) commercials

Explanation:
an educated guess (but fairly logical!):

... distributed amongst travel agents and media specialising in broadcasting commercials , etc

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

7 mins confidence:

emmitting markets

Robin Kongialis
Mexico
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This was exactly what I needed. Thanks, Robin!

3 hrs confidence:

Media Or Electronic Media

Explanation:
That's The Way I Understand It

Teri Szucs
United States
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

target market

Explanation:
This is not strictly speaking what it is. But that is what I would expect the American counterpart to write about.

Paul Merriam
Local time: 04:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mercados emisores

English translation: emmitting markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mercados emisores

English translation: emmitting markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.