Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:depósito de basura
Sentence: Ello requerirá de esfuerzos de organización y gastos, hábida cuenta de la distancia del lago respecto al pueblo de Aluminé, en el que se encuentra el espacio delimitado para el depósito de basura.
Explanation: The Lake Rotoitipaku waste disposal area serves as one of New Zealand's most complex environmental waste sites. Located in Kawerau, Bay of Plenty, the site was originally a scenic lake, surrounded by sacred Maori land and thermal sinter terraces. In 1964, with the goals of increasing industry in the Bay of Plenty, an act of New Zealand Legislation (the Tasman Act) forced the original Maori landowners to either lease or sell the land to establish a waste disposal site for the newly created Tasman Pulp and Paper Mill. As a result Lake Rotoitipaku became the Tasman Pulp and Paper's general mill waste disposal area. Today the lake and thermal features are buried by more than 20 meters of waste http://gsa.confex.com/gsa/2007AM/finalprogram/abstract_13193...
A number of environmental considerations have been taken into account in planning and designing the waste disposal area:
Identification of the best location for the tailings storage facilities, taking into account the status of the land with respect to ownership, geology, archaeological features, flora and fauna.
The design and construction of the embankments, considering short and long term structural stability. http://www.marthamine.co.nz/waste_disposal.html
I'd presumed that an Argentinian posting would require US translation, although it is always good to know. Even so, I think it's useful to mention the corresponding UK version where it might differ in order to avoid confusion, and simply for information.
Explanation: PDF] The Ocean Begins at Your Front DoorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Do not overfill dumpster or fill with liquid. Do not rinse dumpster area. • No llenes en exceso el contenedor de basura con líquidos. ... www.ocwatersheds.com/brochures/Food_Restaurant_Poster.pdf - Páginas similares
No Parking Dumpster Area Sign- [ Traduzca esta página ]Parking Sign Corner is your internet source for quality, reflective aluminum No Parking Dumpster Area signs. More than 1000 reflective, aluminum parking ... www.parkingsigncorner.com/no-parking-dumpster-area-527.html - 16k - En caché - Páginas similares
Water Tower Realty- [ Traduzca esta página ]stack large items and discarded furniture neatly in dumpster area. remove any items in storage or these will be discarded and cleaning fee assessed against ... www.wtrm.com/index.html?x=rservices&y=moveinout&a=a - 28k - En caché - Páginas similares
[DOC] PLANNING AND ZONING COMMISSIONFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Commissioner Lester noted a concern with the dumpster area located across the access easement that would be utilized as a major road into the shopping ...
service.govdelivery.com/docs/TXGRANDP/TXGRANDP_58/TXGRANDP_58_20070924_en.doc - Páginas similares
Other unwanted stuff- [ Traduzca esta página ]If you take items to the dumpster area, put them in the designated areas, ... Whether you will take anything to the dumpster area yourself, ... www.chem.purdue.edu/chemsafety/trash.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Residents Questionnaire at Forest Creek Austin Apartments - SMI ...*Dumpster areas / Areas de los depósitos de basura. yes no. *Pest control / Control de insectos. yes no. *Management staff / Personal administrativo ... www.smiforestcreekapts.com/questionnaire/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Aplicación de Vendedores 2007 Julio 6-8, 2007Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toda la basura debe ser descargada en el basurero (dumpster) situado en las instalaciones. de la misión de Ysleta. El depósito sera rembolzado al terminar ... www.ysletamission.org/wp-content/uploads/2007/06/spanish-ve... - Páginas similares
PDF] Prevención y control de derrames Capacitación e instrucción Use ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
depósitos de agua de beber. Todas las cañerías interiores son parte de un sistema .... Mantenga cerrada la tapa de los contenedores de basura o Dumpsters. ...
ci.santa-rosa.ca.us/doclib/Documents/automotivespa.pdf - Páginas similares
Smartranslators Local time: 10:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 64
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
garbage/trash collection area
Explanation: Could this be it?
Amanda Ménage France Local time: 10:03 Specializes in field Native speaker of: English
4 mins confidence: peer agreement (net): +10
rubbish dump/tip
Explanation: both are in the trusty Collins
Carol Gullidge United Kingdom Local time: 09:03 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 168
The translation workplace 
