Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: urbanizaciones | This is from a triptic advertising an apartment complex in a picturesque mountain village. TIA.
"El pueblo, junto con las urbanizaciones, ocupa una pequena parte de un entorno natural con grandes extensiones de bosques y parajes..." |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:04
|
| | housing developments / estate COMMENT BELOW | Explanation:
These are the two terms commonly used, depending on the type of housing (the latter isn't so upmarket!). But for a leaflet like yours, I'd be more inclined to use sth like
*groups of newly/recently-built houses* which sounds more attractive.
HTH |
| Selected response from:
Noni Gilbert
Local time: 10:04
| Grading comment Many thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +14