to catch a taxi back to the hotel
Explanation:
I found this text from Barcelona with "encochar" where it refers to catching a taxi ...
lo que no podeis pretender es que el taxi os cueste lo mismo que el bus o el metro,que se financia en parte por la generalitat,que es quien aprueba las partidas presupuestarias para dicho transporte,que a su vez pagamos todos con nuestros impuestos,el taxi es financiado unica y exclusivamente por el taxista,y si hay taxistas maleducados,tambien hay clientes que ni te dan un buenos dias,o no controlan a sus hijos dando pataditas o dejando sus lindas manos marcadas en los cristales,o te dejan los huesos de la manzana que se iban comiendo,eso sin mencionar el que va mas bebido de la cuenta y te vomita en el coche.
Por cierto en la estacion de sants yo me he tirado mas de 30min ***haciendo cola para encochar***,y luego para que te lleven a la plaza españa,sin ese suplemento se traduce a 3e,si llega,por lo que no te estrañe si no ves taxis alli segun a que hora,lo que es seguro que a mi no me ven mas por alli
Reference: http://www.20minutos.es/noticia/350549/l/
|  Deborah Lockett
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 155
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7