ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

gestión de reservas los locales

English translation: Reservations handling fee.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión de reservas los locales
English translation:Reservations handling fee.
Entered by: Teri Szucs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Feb 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: gestión de reservas los locales
From a price list specifying the different costs associated with a tour in Barcelona



COTIZACIÓN:

1 artista de circo (vestuario y actuación)..............................................240 €

1 asistente de habla inglesa disponible de 16:00h a 18:30h ................165 €

Material (mapas, acreditaciones y quiz:5.50 e/pax).............................825 €

Creación, coordinación y gestión de reservas los locales......................220 €

Tapeo (15 euros/pax)..........................................................................2250 €
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 09:04
Reservations handling fee.
Explanation:
Isn't it what Ticket Masters calls is? :-)
Selected response from:

Teri Szucs
United States
Local time: 01:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Reservations handling fee.
Teri Szucs
4local bookings feeMarceloCBA
3 +1handling venue reservations
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handling venue reservations


Explanation:
I would suggest ...

David Hollywood
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Perfect, I would say...
8 mins
  -> thank you Ximena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Reservations handling fee.


Explanation:
Isn't it what Ticket Masters calls is? :-)

Teri Szucs
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns: Yes, or 'booking fee' sometimes
4 hrs
  -> Gracias Victoria Booking fee would be more straight forward, but gestion is not so straight forward, same generic vagueness as handling.

agree  Pilar Díez
1 day17 hrs
  -> Thank you Pilar

agree  Liz Freudenberger
9 days
  -> Thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local bookings fee


Explanation:
The Spanish in the list is OK except for this sentence, which makes me believe it may be a typo of some sort. Anyway, for me it leaks the idea that I expressed above: a fee for booking the *local* excursions. Given the limited context ... Thank you all.

MarceloCBA
Argentina
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Teri Szucs:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: