KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

oradado y cincelado

English translation: perforating and chiselling technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oradado y cincelado
English translation:	perforating and chiselling technique
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Feb 27, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / metal work

Spanish term or phrase: oradado y cincelado

text from Toledo, Spain, decribing tin products and the techniques used...here's the context and TIA!
También se trabaja en algunos talleres aún con la hojalata utilizando la técnica del doblado, recortado, *oradado y cincelado* que dan como resultado faroles, candelabros decorativos, marcos de espejos.

Edward Tully KudoZ activity Questions: 255 (none open) (27 closed without grading) Answers: 5630
Local time: 10:04

perforated and chiseled/engraved

Explanation:
JSTOR: A Late Seventeenth-Century Italian Sabre- [ Traduzca esta página ]This expressed itself in perforated and chiseled steel, elaborate in design and detailed in execution. It showed itself in the mountings of guns and pistols ...
links.jstor.org/sici?sici=0026-1521(191602)1%3A11%3A2%3C42%3AALSIS%3E2.0.CO%3B2-H - Páginas similares

WO/1992/006620) METHODS FOR THE CONSTRUCTION OF INVISIBLE HOLES ...- [ Traduzca esta página ]They usually consitu e parts of dissolved furnitures, they are perforated or engraved in the desired points and with various mechanisms or parts which are ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1992/06620&WO=1992/06620&... - 28k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-02-27 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, en este caso, al tratarse de una técnica sería:

perforating and engraving/chiselling technique

System and technique for damping engraving head rings - US Patent ...- [ Traduzca esta página ]358/3.29 , Engraving or perforating material to form a printing surface (e.g., ... images displaced from a main image, uses a pulse application technique. ...
www.patentstorm.us/patents/5416597.html - 15k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.patentstorm.us »

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 10:04

Grading comment

thanks to everyone but "pierced" really hits the spot in this context - thanx ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bored and chiseled

Sandra Rodriguez

drilled and chiseled

Enrique Huber

perforated and chiseled/engraved

Smartranslators

piercing and engraving

Maria Teijido

sculptured and engraved

David Brown

Answers

9 mins confidence:

sculptured and engraved

Explanation:
I am not really sure about sculptured
horadar
horadarv erbo transitivo Hacer en una cosa un agujero muy profundo o que la atraviese de parte a parte: horadar la madera con un taladro; el gusano horada la fruta.OMEGA

David Brown
Local time: 10:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

13 mins confidence:

piercing and engraving

Explanation:
It's "horadado", with a "h"

Maria Teijido
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

perforated and chiseled/engraved

Smartranslators
Local time: 10:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

thanks to everyone but "pierced" really hits the spot in this context - thanx ;-)

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bored and chiseled

Explanation:
bor•ing, noun
–verb (used with object)
1. to pierce (a solid substance) with some rotary cutting instrument.
2. to make (a hole) by drilling with such an instrument.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

drilled and chiseled

Explanation:
direct translation

Enrique Huber
Mexico
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oradado y cincelado

English translation: perforating and chiselling technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oradado y cincelado

English translation: perforating and chiselling technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.