Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: gerundense | Refering to the people and culture of Girona, Spain, for example, "la gastronomía gerundense". I can find "Gironese" and "Geronese" and even "Gerundian". Can someone who really KNOWS help, please.
TIA |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 03:04
|
| | Girona's | Explanation:
Well, I'm not sure if I really know anything (!), however, I have looked up your three finds in the New Shorter Oxford dictionary and they are not there. Personally, I would just say Girona's food/cuisine and not bother with Gironese or whatever, which all sound quite strange to me anyway. |
| Selected response from:
 Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 09:04
| Grading comment Thanks Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +12 | |
The translation workplace 
