English translation: The General Secretariat for Tourism
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:La Secretaría General de Turismo.
Se trata de un departamento ministerial español, quizás ahora tenga el rango de subdirección general. En algún documento oficial en inglés he visto que lo traducen como "The Secretary General for Tourism", pero no me suena a que esto sea correcto, pues se referiría al que ocupa dicho cargo. Habrá que indicar al ministerio, en su caso, cual sería la versión correcta.
IET - Información General
It is part of the Secretaría General de Turismo (General Tourism Secretariat) of the Secretaría de Estado de Turismo y Comercio (State Secretariat of ... www.iet.tourspain.es/paginas/Introduccion.aspx?idioma=en-US - 24k - Cached - Similar pages
South America, Central America and the Caribbean 2002 - Google Books Result
by Jacqueline West - 2001 - Social Science - 850 pages
Tourism Council. GENERAL SECRETARIAT The General Secretariat is the technical body of the Association; it submits proposals for action, carries out research ...
books.google.co.uk/books?isbn=1857431219...
Pictures of Greece and the Greek Islands
The Greek National Tourism Organization (G.N.T.O.) is a Public Entity (PE) supervised by the Ministry of Development, General Secretariat for Tourism. ... www.imagesofgreece.co.uk/links.html - 51k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-15 19:10:04 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Among other things, they run the very good "Paradores" chain of hotels.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-15 19:09:54 GMT) --------------------------------------------------
Debí haber señalado que "Secretaría" equivale a "Secretariat", como por ejemplo el Secretario General de la ONU es el Secretary General, pero su organismo es "the Secretariat General".
Daniel Parra Local time: 10:04 Native speaker of: English
IET - Información General
It is part of the Secretaría General de Turismo (General Tourism Secretariat) of the Secretaría de Estado de Turismo y Comercio (State Secretariat of ... www.iet.tourspain.es/paginas/Introduccion.aspx?idioma=en-US - 24k - Cached - Similar pages
South America, Central America and the Caribbean 2002 - Google Books Result
by Jacqueline West - 2001 - Social Science - 850 pages
Tourism Council. GENERAL SECRETARIAT The General Secretariat is the technical body of the Association; it submits proposals for action, carries out research ...
books.google.co.uk/books?isbn=1857431219...
Pictures of Greece and the Greek Islands
The Greek National Tourism Organization (G.N.T.O.) is a Public Entity (PE) supervised by the Ministry of Development, General Secretariat for Tourism. ... www.imagesofgreece.co.uk/links.html - 51k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-15 19:10:04 GMT) --------------------------------------------------
OR
National Tourism Organis/zation
liz askew United Kingdom Local time: 09:04 Native speaker of: English PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias. Hay que conformarse con las versiones oficiales.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
