Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:circuito de duchas tropical
this is for a hotel spa brochure:
"Acceso al Spa y uso de la piscina multifunción, tumbonas acuáticas, saltos de agua, pediluvio, circuito de duchas tropical, secuencial, nebulizante y aromas; sauna finlandesa, baño de vapor, cromoterapia"
It's probably best to leave "circuito de" out, I reckon - but would be interested in your opinions
Thanks
"SpaFinder predicts that 'super experiences' focusing on hydrothermal treatments will be interpreted by spas in new and more spectacular ways. One idea is the hydrothermal garden, where the spa experience can include an ice igloo, a pelotherapy ..."
Aha! Marian has given you a v gd pointer - they are not so much showers as "hydrothermal treatments" - the deluxe option in her link makes good reading in this context.
As a regular spa-goer (well, one has to relax after all this translating!) I have never seen "circuit" used in a spa context in the UK. Noni's suggestion is good. The "circuit" thing in Spanish is usually used to referred to showers that are used in a
Yes, the only refs I can find to shower circuits are on Spanish websites translated into English! And even in webpages for spas in UK the word shower figures very little... Perhaps sth along lines of "enjoy a journey through/a series of showers..."
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
A systerm of tropical showers (douches).
Explanation: Circuit is also an option in my opinion.
Gad Kohenov Local time: 11:04 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 8
"waters flow from a 7-showerhead rain bar, which stimulates circulation and inner balance. These showerheads cascade water over the body, imitating a warm tropical rain."
Remy Arce Local time: 04:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
