Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Local Council Bodies | | Spanish term or phrase: La Concelajía de Política Social | Este Carneval se realiza con la colaboracíon de la Concelajía de Política Social.
(I have translated this as The Council for Social Policy, but this seems a bit clumsy and does not seem to show what it does! Many thanks for any thoughts. |
| barca98KudoZ activityQuestions: 21 (none open) Answers: 0
| Local time: 10:04
|
| | Social Affairs Office | Explanation:
Concejalía es una dependencia gubernamental?, en ese caso podría ser una Oficina. Te parece? |
| Selected response from:
Sylvina
Argentina
Local time: 05:04
| Grading comment This was spot on. I was completely stuck as to how to convey in English what the Office did in terms that looked formal enough and could be understood by an English person. Special thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Social Affairs Office
Explanation:
Concejalía es una dependencia gubernamental?, en ese caso podría ser una Oficina. Te parece?
| Sylvina
Argentina
Local time: 05:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | This was spot on. I was completely stuck as to how to convey in English what the Office did in terms that looked formal enough and could be understood by an English person. Special thanks! |
|
|
| |
The translation workplace 
