Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: pulsera acreditativa | With regard to a specific tent at an event:
Exclusivo para participantes registrados y con pulsera acreditativa.
I know there are some hits for "accreditation bracelet", but not so many. I understand the concept, I just can't think of what we call it. It is referring, in part, to the media that has been accredited to attend the event.
TIA!! |
| | | bracelet pass | Explanation:
"pass" as in "press pass" that authorises you/the press to get admitted into certain places. Less general than "ID bracelet", which doesn't necessarily carry any authority
It also seems to work in French (see bottom link):
FESTIVAL DE LA CURD FESTIVAL :-: August / Août 16-17-18-19 2007
Bracelet pass for evening shows $40 purchased in advance or $50 at the door ... Camping available with purchase of bracelet pass for each person (no ...
www.curdfestival.com/index_eng.htm - 16k - Cached
Paléo Festival Nyon 2008
Evergreen state fair wa? - Yahoo! Answers
The bracelet pass is $25 weekdays, $28 weekends, or $20 if bought in advance. They are good for one day, all day from 11 AM to the fair closing. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070813182659AAh07gg - 34k - Cached - Similar pages
HIFA Day 4 « Zimbabwe Absurdity
My gold bracelet pass gets me into any show I like but I take a pass on freshlyground, a South African pop/rock group that has had everyone buzzing all week ...
gonexc.wordpress.com/2008/05/08/hifa-day-4/ - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]
Le luxe grandeur nature
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le bracelet Pass-Loisirs, signe extérieur de séjours parfaits. Le luxe,. c’est faire tout ce que l’on veut… quand on le veut. ...
www.camping-lasirene.fr/pdf/brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sory, forgot these:
FESTIVAL DE LA CURD FESTIVAL :-: August / Août 16-17-18-19 2007
Bracelet pass for evening shows $40 purchased in advance or $50 at the door ... Camping available with purchase of bracelet pass for each person (no ...
www.curdfestival.com/index_eng.htm - 16k - Cached
Paléo Festival Nyon 2008
Evergreen state fair wa? - Yahoo! Answers
The bracelet pass is $25 weekdays, $28 weekends, or $20 if bought in advance. They are good for one day, all day from 11 AM to the fair closing. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20070813182659AAh07gg - 34k - Cached - Similar pages
HIFA Day 4 « Zimbabwe Absurdity
My gold bracelet pass gets me into any show I like but I take a pass on freshlyground, a South African pop/rock group that has had everyone buzzing all week ...
gonexc.wordpress.com/2008/05/08/hifa-day-4/ - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]
Le luxe grandeur nature
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Le bracelet Pass-Loisirs, signe extérieur de séjours parfaits. Le luxe,. c’est faire tout ce que l’on veut… quand on le veut. ...
www.camping-lasirene.fr/pdf/brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Now they're there twice (sorry again!) |
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:05
| Grading comment Lots of good options here. Identification bracelet is very common, but it reminds me of child bracelets or medical bracelets a bit... Bracelet pass it is. Thanks Carol and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
