Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / SPA leaflet | | Spanish term or phrase: operación bikini | SPA X ofrece el novedoso programa adelgazante Bahía, un tratamiento a base de cacao para afrontar la *** “operación bikini” ***de una forma placentera.
Just wanted some input on this, for a nice way of putting this in English. 'Battle for the bikini body' or something like that....
All suggestions welcome and most appreciated. For British Eng audience. :) |
|   Kate MajorKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 327
Spain
| | Local time: 10:05
|
| | battle of the bulge | Explanation:
I really like Adriana's suggestion, but am offering a copletely different slant, also highly explicit to any UK English speakers
Battle of the bulge should be fought slowly - TelegraphBattle of the bulge should be fought slowly ... If you've ever been tempted by diets that promise you'll be bikini-fit in a fortnight or lose seven pounds ...
www.telegraph.co.uk/health/main.jhtml?xml=/health/2007/05/3... - 41k - Cached - Similar pages
It’s Bikini Season! « The View From HereI am constantly in the trenches, fighting the battle of the bulge . . . except ... Hence the arrival of my new book with St. Martin’s Press, Bikini Season, ...
susanwiggs.wordpress.com/2008/04/10/its-bikini-season/ - 31k - Cached - Similar pages
Virtual Wordsmith: Interview - Sheila Roberts, author of Bikini Season9 Apr 2008 ... If you say "bikini shopping" to a group of ten women who are in their ... For the last year I've been fighting the battle of the bulge with ...
virtualwordsmith.blogspot.com/2008/04/interview-sheila-roberts-author-of.html - 93k - Cached
|
| Selected response from:
Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 09:05
| Grading comment Thanks everyone! I actually think that 'battle of the bulge' is very well understood -especially for a British audience, although both answers are great. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +21 bikini challenge
Explanation:
Una posibilidad, y me gusta también la tuya.
GOOD-BYE CELLULITE HELLO BIKINI CHALLENGE - NIVEA- [ Traducir esta página ]ADVICE ADVICE Ffffff_right. 327510eb1136171d07013484287b57eb 3399ff_down. GOOD-BYE CELLULITE HELLO BIKINI CHALLENGE.
www.niveausa.com/goodbye - 10k - En caché - Páginas similares
Bikini Challenge- [ Traducir esta página ]Take the 60 day BIKINI Challenge! You will NOT wait two years to look and feel better. You won’t have sweat and tears, only joy. ...
www.wendi.com/bikini - 36k - En caché - Páginas similares
Elle Canada : The 20-minute bikini challenge!- [ Traducir esta página ]The 20-minute bikini challenge! Ladies, it's sexy swimwear season. Let ELLE get you in prime body-lovin' shape! By Connie Benedict ...
www.ellecanada.com/ellecanada/client/en/Today/DetailNews.as... - 62k - En caché - Páginas similares
| | |
|
| |
The translation workplace 
