Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: fijando las 12.00 como hora por defecto | ... si el cliente anula su reservación en un tiempo inferior a 48 horas, fijando las 12.00 como hora por defecto, al día del arribo...
Se trata de la política de un hotel sobre la cancelación de reservas. Lo que no comprendo es lo que se encuentra entre comas...
Desde ya les agradezco... |
| Marina GodanoKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 385
| | Local time: 05:05
|
| | stipulating/with 12:00 as the default check-in time | Explanation:
Default check-in time. Hi Has what time you can arrive and check-in at southampton change? ...
boards.cruisecritic.com/showthread.php?t=776441 - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 23:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reservations: On the Customer Invoice, the default Check-in Time, Check in Location & Special Instructions can be modified. Reservations: Date fields now ...
www.alohasoftware.net/history.shtml - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-26 23:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% on "check-in time" though ... |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 05:05
| Grading comment ¡Muchísimas gracias... a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | Ver frase stipulating/with 12:00 as the default check-in time
Explanation:
Default check-in time. Hi Has what time you can arrive and check-in at southampton change? ...
boards.cruisecritic.com/showthread.php?t=776441 - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-26 23:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reservations: On the Customer Invoice, the default Check-in Time, Check in Location & Special Instructions can be modified. Reservations: Date fields now ...
www.alohasoftware.net/history.shtml - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-26 23:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
not 100% on "check-in time" though ...
| | | Grading comment | ¡Muchísimas gracias... a todos! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Term asked | Ver frase => fijando las 12.00 como hora por defecto | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
