KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

multisegmento

English translation: multi-segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	multisegmento
English translation:	multi-segment
Entered by:	Kate Major

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Jun 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel Information

Spanish term or phrase: multisegmento

•Somos expertos en ***clientes multisegmento***:
cliente individual, corporativo, incentivos y convenciones.
•Nuestra ambición es procurar que todas las actividades que realizamos con o para el huésped sean para cada uno/a de ellos/as una experiencia estupenda.
•Siempre buscamos adaptarnos a la necesidad que nos plantea nuestro huésped porque creemos que prestar un servicio excelente es siempre una cuestión de actitud y no de aptitud.

Hi everyone: just cannot think of what this is in English... It's clients from every sector: is there a similar term in English? This is for British audience. Thanks very much for your help in advance. :)

Kate Major KudoZ activity Questions: 579 (none open) (29 closed without grading) Answers: 327 Spain
Local time: 10:05

multi-segment

Explanation:
From multiple segments.

Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 04:05

Grading comment

Karin's answer fitted well, and has lots of hits. I hadn't tried it with the hyphen, and didn't really believe it would be this simple. There you go. Thanks Manuel and Karin for great answer and taking the time to help. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

multi-segment

Karin Kutscher

4 +3

...all types of clientele

manuel seixo

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

multi-segment

Explanation:
From multiple segments.

Karin Kutscher
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

...all types of clientele

Explanation:
We serve/ are experts in serving all types of clientele.
that is what I read from this, as it names the type of clients - individual, corporate, etc.

manuel seixo
Australia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multisegmento

English translation: multi-segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multisegmento

English translation: multi-segment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.