Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Just goes to show that to be able to give a sensible answer one needs A LOT OF context. It’s difficult to believe that what came before ahora cuenta con una variante de acceso de dos largos graduados de 4+ y 5+ in the original text gave no clue at all to the fact that one was climbing WITH ropes instead of ON a slope.
Besides, if there is easy access to the client – which I personally believe in at all times – why pose the question on ProZ.com KudoZ?
Anyway, I’m delighted to hear it all got sorted out, which is the most important thing!
Estimados colegas: Parece que le problema también tocaba a los traductores. Me contacté con mis clientes por la traduccion, y la traduccion correcta de LARGOS GRADUADOS DE +4 + 5, es (largos de cuerda=tiros de cuerda), lo que se conoce en la jerga como PITCH or PITCHES. Por lo tanto la traduccion agregada al glosario es incorrecta.
Gracias a todos por su ayuda
M. E.
You will have to know which grading system is being used, since there are at leasst a dozen. It appears to be either the French or Norwegian system. http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(climbing)
El contexto de la frase es "la ruta XXX de ascenso a un monte XXXX...ahora cuenta con una variante de acceso de dos largos graduados de 4+ y 5+. Ese es todo el contexto disponible.......
Explanation: now has two long 4+ and 5+ mountain gradients as alternate access routes
Forest change on a steep mountain gradient after extended fire ...Forest change on a steep mountain gradient after extended ..... Table 2. Characteristics of forest types and sample plots on an altitudinal gradient on the ... www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2664.2005.... - Páginas similares
JSTOR: The Supposed Roman Road from the Long Mountain to Dolgellau- [ Traducir esta página ]Between the Long Mountain and Welshpool none of the remains described in the ... places a new line was taken for the road to obtain easier gradients. ...
links.jstor.org/sici?sici=0068-113X(1999)30%3C299%3ATSRRFT%3E2.0.CO%3B2-Y - Páginas similares
[PDF] Mountain Ecosystem Responses to Climate in the American West and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
envisioning the research in the first two CIRMOUNT categories and the communication ... appropriately long mountain ecosystem gradient between a developed, ... www.fs.fed.us/psw/cirmount/wkgrps/ecosys_resp/publications/... - Páginas similares
[PDF] Countryside ProgrammeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Known as the Long Mountain, this natural and remote landscape offers ... Gradient: Initial steep hill climb, undulating, marshy in places ... www.visitballymoney.com/files/Countryside_walks_2008.pdf - Páginas similares
[PDF] ALASKA CANADA RAIL LINK PROJECT FEASIBILITY STUDY REPORT ALTERNATE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Table 2 Alternate Route Segment Assessment Summary and Ranking ..... access to ports and regional development, low capital costs and low long term operating ...
alaskacanadarail.com/documents/WPB1/B1g%20AlternateRouteSegmentAssessment-Yukon&BC-FinalReport-Revisi... - Páginas similares
Cycle Shop South Africa Knysna Cycle Works- [ Traducir esta página ]Alternative access roads are available, starting from the Forestry Office, ... the most scenically diverse mountain-bike route in the country, its two ... www.knysnacycles.co.za/happytrails/index.htm - 22k - En caché - Páginas similares
GORP - Los Padres National Forest - Hiking, Backpacking ...- [ Traducir esta página ]Cold Springs Trails: These trails begin on Mountain Drive, 1/4 mile beyond the .... This trail is a major access route into the San Rafael Wilderness and ...
gorp.away.com/gorp/resource/us_national_forest/ca/hik_losp.htm - 90k - En caché - Páginas similares
Cross Vermont Trail Association - Our Trail- [ Traducir esta página ]At an average gradient of less that 2%, the CVT is definitely accessible to people ... the 1-mile-long Blue Mountain Nature Trail, and a 5-mile network of ... www.crossvermont.org/Our_Trail/faq.php - 23k - En caché - Páginas similares
Soggyup- [ Traducir esta página ]The gradient lessens for the first two miles, but the river becomes more ..... It looked like there was an alternate bouncy, class III route on far river ... www.efn.org/~jpreed/Soggyup.html - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] VolcánFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cumbre, y tras unos 2,5 kilómetros de camino se llega a la cumbre ... a gradient of 40º to 45º. The scree slope is especially long and tiring ... www.los6000dechile.cl/pdf/bch_cumbres_28_lospatos.pdf - Páginas similares
[PDF] Tinakori Hill Landscape Plan - April 2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
investigate an alternative vehicular access point to Tinakori Hill utilizing ..... 2. Kohatu Quarry. 3. Gold prospecting site. 4. Project Crimson site. 5. ... www.wellington.govt.nz/haveyoursay/publicinput/pdfs/tinakor... - Páginas similares
CycloClimbing Guide to West Pyrenees: Area 5- [ Traducir esta página ]Part of undulating route as alternative to Col d’Aspin, 1489m, going E-W. ... Fairly recent road to recreational mountain centre. Apparently long, scenic ... www.ocd.org.uk/ocd-guides/west-pyr-guide/w-pyr-area5.html - 28k - En caché - Páginas similares
2. GENERAL PLANNING OF OPENING UP MOUNTAIN FOREST RESOURCES- [ Traducir esta página ]On skid roads with steep gradients water-bars1 should be built into the .... FIGURE 4. Routing of Slope Roads. Serpentine system (on steep, long slopes) ... www.fao.org/docrep/w8297e/w8297e01.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Cycling around Sedbergh- [ Traducir esta página ]The map includes a route profile. Steep gradients are marked. .... including two in the Sedbergh area, along with a collection of mountain bike related ... www.sedbergh.org.uk/travel/cycling.html - 23k - En caché - Páginas similares
andres-larsen Venezuela Local time: 03:35 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The translation workplace 
