ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

CENTRO DE ECUESTRE

English translation: equestrian centre /horse-riding centre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CENTRO DE ECUESTRE
English translation:equestrian centre /horse-riding centre
Entered by: erowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:51 Jun 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / RESORT
Spanish term or phrase: CENTRO DE ECUESTRE
Es parte de un proyecto de un resort
mamaly
Local time: 03:05
equestrian centre /horse-riding centre
Explanation:
Ecuestre = equestrian
Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9equestrian centre /horse-riding centreerowe
4 +6Equestrian Center
Juliano Martins
4 +1Equestrian Center
Melina Ruiz Arias
4 +1riding stable
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Equestrian Center


Explanation:
Suggestion

Juliano Martins
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
0 min
  -> obrigado

agree  Taña Dalglish: Totally - Equestrian Centre (Br.) or facility. but Centre is more common. http://www.fei.org/Media/News_Centre/News/Pages/20040827-485... ( Markopoulou Equestrian Center where the Athens Olympic Games took place). Good luck!
1 hr
  -> thanks

agree  María Teresa Taylor Oliver: I've also seen it as "Equestrian Sports Center".
2 hrs
  -> thanks

agree  Mónica Belén Colacilli
5 hrs
  -> thanks

agree  Patrice
5 hrs
  -> thanks

agree  Carlos Segura
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riding stable


Explanation:
Results 1 - 10 of about 244,000 for "riding stable".

Pero ¿no será mejor CENTRO ECUESTRE?

Henry Hinds
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
5 hrs
  -> Gracias, Patrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
equestrian centre /horse-riding centre


Explanation:
Ecuestre = equestrian

erowe
Spain
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
19 mins

agree  nigthgirl
20 mins

agree  Egmont
56 mins

agree  Robert Mota
1 hr

agree  andres-larsen
1 hr

agree  Carla_am
3 hrs

agree  Patrice
5 hrs

agree  Deborah Lockett
6 hrs

agree  Rachel Fairlamb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equestrian Center


Explanation:
An example of what we call an equestrian center (or "centre" if BrEnglish)
http://www.glenwoodequestriancenter.com/

Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2008 - Changes made by erowe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: