ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Turístico Hotelero

English translation: tourist hotel/tourism & hotel development project


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Turístico Hotelero
English translation:tourist hotel/tourism & hotel development project
Entered by: Carmen Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Jun 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Turístico Hotelero
En un proyecto de un desarrollo turistico, vienen como encabezados:
Turístico Hotelero
Servicio Recreativo Turístico
mamaly
Local time: 03:05
tourist hotel/tourism & hotel development project
Explanation:
Parece que de eso se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-24 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

En verdad es "proyecto turístico hotelero". Suerte!
Selected response from:

Carmen Smith
United States
Local time: 03:05
Grading comment
Asi es, mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Hotel Tourism or Tourist Hotels
Terry Burgess
4 +2Hotel & Tourism
Francesca Samuel
5tourist hotel/tourism & hotel development projectCarmen Smith
3hotel packagePaul Merriam
3Hotel and Resort [complex]
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel package


Explanation:
Not knowing what's below the heading, this is a distinct possibility.

Paul Merriam
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hotel & Tourism


Explanation:
Sin más contexto...

Amazon.com: Tourism And Hotel Development In China: From Political ...Amazon.com: Tourism And Hotel Development In China: From Political To Economic Success: Ray Pine, Hanqin Zhang, Terry Lam: Books.
www.amazon.com/Tourism-Hotel-Development-China-Political/dp... - 200k - Cached - Similar pages - Note this

Amazon.com: Htr = Hotel Tourism Restaurant Industry: MagazinesGive your recipient a personalized Htr = Hotel Tourism Restaurant Industry gift card! (Flashplayer required). See more magazine gift options. ...
www.amazon.com/Htr-Hotel-Tourism-Restaurant-Industry/dp/B00... - 131k - Cached - Similar pages - Note this

U.S. Virgin Islands Hotel & Tourism AssociationThank you for visiting the U.S. Virgin Islands Hotel & Tourism Association website. The USVI HTA encourages membership participation in order to stimulate ...
www.usvihta.com/ - 19k - Cached - Similar pages - Note this

US Virgin Islands Hotel & Tourism AssociationUS Virgin Islands Hotels, Resorts, Bed and Breakfast Inns and Ecolodges on St. Thomas, St. John and St. Croix.
www.virgin-islands-hotels.com/ - 72k - Cached - Similar pages - Note this

The Anguilla Hotel & Tourism AssociationWebsite of the Anguilla Hotal and Tourism Association.
www.ahta.ai/ - 30k - Cached - Similar pages - Note this



Francesca Samuel
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla_am: Hotels & tourism
3 hrs
  -> Gracias Carla_am.
agree  Adriana Rubinstein
11 hrs
  -> Gracias Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Hotel Tourism or Tourist Hotels


Explanation:
Hola paisa.
Sin más contexto, esto es lo mejor q te puedo ofrecer.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-23 00:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá también: "Tourist Hotel Resort" ..si es que se trata de un "desarrollo".

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeloso
10 mins
  -> Thanks, as always, Ricardo..y saludos:-))
agree  Deborah Lockett: I would put the simplest, "Tourist Hotels" ... maybe the noun is "sector" (tourist hotel sector)? or desarrollo (tourist hotel development)? Maybe the rest of the context gives some clue.
3 hrs
  -> Thanks, Deb:-) Yes, more context would indeed help. Have a good one:-)
agree  Lydia De Jorge: I'm with Deborah...aunque ella en España y yo en USA...LOL!
4 hrs
  -> Thanks again, Lydia:-)
agree  Álida Gándara
4 hrs
  -> Muchas gracias, Álida:-)
agree  Carol Gullidge
8 hrs
  -> Thank you kindly, Carol:-))
agree  Marina56: ok
1 day8 hrs
  -> Muchas gracias, Marina:-)
agree  Dave Pugh: ok
1 day19 hrs
  -> Thank you, Dave:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hotel and Resort [complex]


Explanation:
http://www.hotelbarbasquillo.com/index_ing.php

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tourist hotel/tourism & hotel development project


Explanation:
Parece que de eso se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-24 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

En verdad es "proyecto turístico hotelero". Suerte!

Carmen Smith
United States
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Asi es, mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2008 - Changes made by Carmen Smith:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy