KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

zoquiero

English translation: clog workshop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Jul 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / old farmhouse
Spanish term or phrase: zoquiero
Antigua casa de labranza que se preparó y dotó principalmente de elementos singulares del campo, ubicados en distintas secciones: ciclo agrario, la matanza, el telar, la trilla, el ***zoqueiro**, el carpintero, la cocina y la alcoba.
Denise DeVries
United States
Local time: 03:08
English translation:clog workshop
Explanation:
Almost a guess: could it be this? Have a look at the link and see what you think. It would also mean that there´s a typo "zoquiero>zoqueiro"

[PDF] Portada Espacios Naturales Ing. (Page 2 - 3)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
has a mill, fishery, forge and zoqueiro. (clog) workshop. ..... church of Vincios and ending at the foot of. the San Xián hermitage. ...
nojo.aquasoft.cz/FotoCaminoSantiago/Mista/GaliciaNaturesGarden.pdf - Páginas similares

[PDF] 1.1. PRINCIPES DE TERRAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Galicia en un enano o anciano zoqueiro que cuelga pequeños zuequitos en los ...... “zoqueiro” que aparece en los cuentos populares colgando zuequitos en los ...
www.andrepena.org/publicacions/tese/VI.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Kate Major
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1clog workshop
Kate Major


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clog workshop


Explanation:
Almost a guess: could it be this? Have a look at the link and see what you think. It would also mean that there´s a typo "zoquiero>zoqueiro"

[PDF] Portada Espacios Naturales Ing. (Page 2 - 3)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
has a mill, fishery, forge and zoqueiro. (clog) workshop. ..... church of Vincios and ending at the foot of. the San Xián hermitage. ...
nojo.aquasoft.cz/FotoCaminoSantiago/Mista/GaliciaNaturesGarden.pdf - Páginas similares

[PDF] 1.1. PRINCIPES DE TERRAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Galicia en un enano o anciano zoqueiro que cuelga pequeños zuequitos en los ...... “zoqueiro” que aparece en los cuentos populares colgando zuequitos en los ...
www.andrepena.org/publicacions/tese/VI.pdf - Páginas similares


Kate Major
Spain
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Typos: The bane of translators!
2 hrs
  -> Thanks very much Steve! Sorry, SteveN, that's the second time I've done that I believe! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search