KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente

English translation: which appear here so conclusively and convincingly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente
English translation:	which appear here so conclusively and convincingly
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jul 24, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente

Context (for publicity about Jerez de la Frontera):
"Aún a riesgo de caer en tantos tópicos como la han hecho famosa, hemos de decir que Jerez, además de su vino, también es el caballo, es el flamenco, el toro, el deporte, los grandes eventos, el circuito de velocidad, y son tantos otros elementos cualitativos como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente y que se muestran capaces de definir su singular personalidad."

Isabel Peck KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 636 Portugal
Local time: 09:06

which appear here so conclusively and with such convincing quality

Explanation:
... "and it (Jerez) is so many other elements which appear here so conclusively and with such convincing quality"

("quality" comes from "elementos cualitativos")

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 09:06

Grading comment

Thank you very much. I have not totally accepted your suggestion but it was definitely the most useful.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

which appear here so conclusively and with such convincing quality

Deborah Lockett

4 +1

as many other qualities as those expressed here with such/the same categorical emphasis

Daniel Coria

as are here so resoundingly, so conclusively manifest

Steven Huddleston

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

which appear here so conclusively and with such convincing quality

Explanation:
... "and it (Jerez) is so many other elements which appear here so conclusively and with such convincing quality"

("quality" comes from "elementos cualitativos")

Deborah Lockett
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

Grading comment

Thank you very much. I have not totally accepted your suggestion but it was definitely the most useful.

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as many other qualities as those expressed here with such/the same categorical emphasis

Explanation:
...y son tantos otros elementos cualitativos como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente...

"...and there are as many other qualities as those expressed here with such/the same categorical emphasis..."

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 05:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your help.

9 hrs confidence:

as are here so resoundingly, so conclusively manifest

Explanation:
Robust words for a robust essence.

Steven Huddleston
United States
Local time: 04:06
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thank you very much for your help.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 25, 2008 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente

English translation: which appear here so conclusively and convincingly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

como aquí se manifiestan con la rotundidad de lo concluyente

English translation: which appear here so conclusively and convincingly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.