KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tu corazón late

English translation: your heart beats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tu corazón late
English translation:	your heart beats
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Oct 20, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: tu corazón late

From a ski resort. I'm not sure what they mean with late. Beat would be the obvious word, but late (latear?) seems to mean to be bored, which leaves me wondering what is going on here -
TIA :)

¿Notas cómo tu corazón late al mismo ritmo que tu imaginación?

S Ben Price KudoZ activity Questions: 713 (8 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 21:07

beats

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-20 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

the infinitive = latir

latir (conjugate⇒) verbo intransitivo

1. [corazón] to beat;
[vena] to pulsate;
[herida/sien] to throb

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:07

Grading comment

Thanks, I thought I looked up laatir, but I guess I didn't. No need to leave this open. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

beats

liz askew

beat

Amy Barter

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

beats

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks, I thought I looked up laatir, but I guess I didn't. No need to leave this open. Thanks!

1 min confidence:

beat

Explanation:
the verb is latir, meaning to beat

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-20 11:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

with an 's' on the end - beats - sorry.

Amy Barter
United Kingdom
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, Carol Gullidge

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	S Ben Price's old entry - "tu corazón late " => "your heart beats"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tu corazón late

English translation: your heart beats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tu corazón late

English translation: your heart beats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.