KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

senderos acuáticos

English translation: water trails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	senderos acuáticos
English translation:	water trails
Entered by:	Thais Maria Lips

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Nov 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism

Spanish term or phrase: senderos acuáticos

Hello, again, fellows I need your help with he translation of this phrase from spanish into english:senderos acuáticos, thanks in advance.

imanu KudoZ activity Questions: 29 (6 open) Answers: 0
Local time: 15:08

water trails

Explanation:
http://www.fish.state.pa.us/watertrails/trailindex.htm

Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 13:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

water trails

Thais Maria Lips

waterway

Eileen Banks

Paddling Routes

Michael Kincaid

aquatic paths

Nathalia Suescun

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

water trails

Explanation:
http://www.fish.state.pa.us/watertrails/trailindex.htm

Thais Maria Lips
United States
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

Paddling Routes

Explanation:
This refers to outdoor water sports- canoeing/kayaking no? Some more context would definitely be helpful. This would not work, for instance, if the tourism brochure were about tubing....

Example sentence(s):

"Saskatchewan River Roundup: Five Premier Canadian Paddling Routes" -http://gorp.away.com/gorp/location/canada/saskatch/pad_sask.htm

Michael Kincaid
United States
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

aquatic paths

Explanation:
los senderos de parques y demás se llaman paths, pero no se si en el agua podría ponerse un nombre distinto.

Nathalia Suescun
Colombia
Local time: 14:08
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

waterway

Explanation:
A waterway is any navigable body of water. These include rivers, lakes, seas, oceans, and canals. In order for a waterway to be navigable, ...
en.wikipedia.org/wiki/Waterway

This might fit the context you have

Eileen Banks
Argentina
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2008 - Changes made by Thais Maria Lips:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senderos acuáticos

English translation: water trails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

senderos acuáticos

English translation: water trails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.