KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

bañados y riachos

English translation: marshland and streams/brooks/creeks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bañados y riachos
English translation:	marshland and streams/brooks/creeks
Entered by:	neilmac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Dec 2, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción

Spanish term or phrase: bañados y riachos

está formado por bañados, riachos y esteros .

Valeria Marjovsky KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 354 Argentina
Local time: 16:08

marshland and streams/brooks

Explanation:
riacho m stream, brook, small river.
"Creek" me suena a vaqueros, pero no voy a meter un "disagri"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que falta mas contexto; "brook" is mas poetico, bucolico... pero depende la zona que se esta describiendo y el matiz deseado...