ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

vacaciones del colectivo de empleados

English translation: group holidays for company employees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vacaciones del colectivo de empleados
English translation:group holidays for company employees
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Dec 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: vacaciones del colectivo de empleados
Part of an advice service provided by a travel agent.

Desarrollo de campañas promocionales para **vacaciones del colectivo de empleados**
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:08
group holidays for company employees
Explanation:
As this is a travel agent, presumably they are targeting companies to promote their group travel offers. (Though why you would want to go on holiday with the people you see at work all year is a mystery)
Selected response from:

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks Karen! Sounds like work to me - not my idea of a holiday :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8group holidays for company employees
Karen Vincent-Jones
4Corporate Leisure Holidaykippen
4Team Building Holidaykippen
3general staff holidaysHarriet Howse


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general staff holidays


Explanation:
a possibility

Harriet Howse
United Kingdom
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
group holidays for company employees


Explanation:
As this is a travel agent, presumably they are targeting companies to promote their group travel offers. (Though why you would want to go on holiday with the people you see at work all year is a mystery)

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Karen! Sounds like work to me - not my idea of a holiday :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Gilsenan
0 min
  -> Thanks Catherine
agree  cmwilliams
1 min
  -> Thank you CMWilliams
agree  moken: :O)
6 mins
  -> Thank you Alvaro
agree  Noni Gilbert
12 mins
  -> Thank you Noni
agree  Rebecca Hendry
54 mins
  -> Thank you Rebecca
agree  De Novi
1 hr
  -> Thanks, Zanne!
agree  Alice Bootman
1 hr
  -> Thank you Alice!
agree  Christine Walsh
3 hrs
  -> Thanks Chriswa!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Team Building Holiday


Explanation:
Depending on the context, could be this

Example sentence(s):
  • Clcik on the link to request any of the free Team Building Holiday Brochures

    Reference: http://www.catalink.com/team-building-brochures/c/5/s/15
kippen
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate Leisure Holiday


Explanation:
another idea

Example sentence(s):
  • Clickk on the link to request any of our free Corporate Holiday Leisure brochures

    Reference: http://www.catalink.com/corporate-leisure-brochures/c/5/s/13
kippen
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy