Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Demostraciones de mano y cesta punta | Things for visitors to see in Gernika-Lumo, Basque Country:
**Demostraciones de mano y cesta punta.** Posibilidad de ver una exhibición de ambos deportes. Información en la Oficina de Turismo. |
| | | Demonstrations of "mano" and "cesta punta" (traditional Basque sports) | Explanation:
There don`t seem to be any equivalent names of these Basque sports in English, so I would leave it in Spanish with an explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-18 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Mano" could be "Handball" or "Basque pelota", and Wikipedia has "cesta punta" under its Basque name of "Jai alai", so these could also feasibly be used.
Hope this helps |
| Selected response from:
 Mike Brady
Peru
Local time: 14:08
| Grading comment Many thanks Mike! Hope you´re enjoying the festivities.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Demonstrations of "mano" and "cesta punta" (traditional Basque sports)
Explanation:
There don`t seem to be any equivalent names of these Basque sports in English, so I would leave it in Spanish with an explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-18 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Mano" could be "Handball" or "Basque pelota", and Wikipedia has "cesta punta" under its Basque name of "Jai alai", so these could also feasibly be used.
Hope this helps
| Mike Brady
Peru
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Many thanks Mike! Hope you´re enjoying the festivities. |
|
|
| |
The translation workplace 
