Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: cráter en herradura abierto al Noroeste | El Pico es un cono de cínder de 574 metros de altura, con cráter en herradura abierto al Noroeste. Emitió gran cantidad de materiales, originando junto con el cercano volcán del Monte Lentiscal, contemporáneo suyo, el mayor campo de picones de la isla, utilizado desde el siglo XVIII para el cultivo de la vid.
Thank you! |
| SidraKudoZ activityQuestions: 218 ( 2 open) ( 6 closed without grading) Answers: 26
Brazil
| | Local time: 16:08
|
| | Selected response from:
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:08
| Grading comment Gilberto, muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuchas gracias!!! Beso!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 a horseshoe shaped crater opened to the Northeast
Explanation:
Esto es lo que indica. El crater tiene forma de herradura y la parte abierta está dirigida al noroeste.
| Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gilberto, muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuchas gracias!!! Beso! |
|
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2008 - Changes made by Gilberto Diaz Castro: | | Edited KOG entry | Sidra's old entry - "cráter en herradura abierto al Noroeste" => "a horseshoe shaped crater opened to the Northeast" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
