ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

como reconociera el insigne artista lanzaroteño

English translation: in the words of the distinguished artist and native of Lanzarote, Cesar Manrique.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como reconociera el insigne artista lanzaroteño
English translation:in the words of the distinguished artist and native of Lanzarote, Cesar Manrique.
Entered by: Sidra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Dec 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: como reconociera el insigne artista lanzaroteño
En la cima existe una pequeña construcción, obra de los hermanos Néstor y Miguel Martín Fernández de la Torre del año 1943, desde donde se aprecia el "magnetismo de esta isla abierta al Atlántico y al universo", como reconociera el insigne artista lanzaroteño Cesar Manrique, al contemplar el marco incomparable de La Caldera de Bandama.
Sidra
Brazil
Local time: 16:09
in the words of the distinguished artist and native of Lanzarote, Cesar Manrique.
Explanation:
if a direct quote of Manrique, as it appears to be

OR:

as Cesar Manrique, the distinguished artist and native of Lanzarote, was able to appreciate

if not.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 15:09
Grading comment
Robert, thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5in the words of the distinguished artist and native of Lanzarote, Cesar Manrique.Robert Forstag


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
in the words of the distinguished artist and native of Lanzarote, Cesar Manrique.


Explanation:
if a direct quote of Manrique, as it appears to be

OR:

as Cesar Manrique, the distinguished artist and native of Lanzarote, was able to appreciate

if not.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Robert, thanks alot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
6 mins
  -> Thank you, Fran.

agree  Patrice
9 mins
  -> Thank you, Patrice.

agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Ta, Carol.

agree  Michael Powers (PhD): Nice once again, Robert - Mike :)
2 hrs
  -> Thank you, Mike. :)

agree  Christine Walsh: Just right!
4 hrs
  -> Thanks Chris. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: