ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Te esperamos... con todo preparado

English translation: We await your visit....everything is laid on for you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Te esperamos... con todo preparado
English translation:We await your visit....everything is laid on for you
Entered by: Hasnae Briel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jan 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / publicidad
Spanish term or phrase: Te esperamos... con todo preparado
Se trata del título de un anuncio de publicidad de un hotel. Se ofrecen varios servicios que luego se detallan en el anuncio. La traducción literal no me pareció muy "comercial". Son bienvenidas todas vuestras propuestas.
Gracias!!
Hasnae Briel
Local time: 21:09
We await your visit....everything is laid on for you
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-12 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Everything is Laid on for you:

• Individual transfer service with escort speaking your own Language
• 2 night in a 4-star hotel, double room with bath and shower, WC, air conditioning and fresh fruit in your room
http://www.tirolaustria.com/imperi/story/htm/basic.htm


You pay one all-inclusive price in advance and then **everything - flights, transfers, accommodation and possibly food, outings and entertainment -** is laid on for you.**
http://se.babycenter.com/baby/travel/packages/

Why not go to sea for 3 days or more and be thoroughly spoilt? You will sail the local coastline stopping for meals, swimming etc. **Everything is laid on for you.** All cabins have private facilities and meals are all prepared on board. For total relaxation it's hard to beat.
http://www.mountainvalley.co.uk/mvtours.htm
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, al final opté por esta respuesta ya que me pareció ser un buen título para mi anuncio. Gracias a todos por todas las propuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Everything's ready, all that's missing is YOU!
Deborah Lockett
4 +2We are ready to welcome you!/We are ready for your visit!/
Remy Arce
4 +1Ready and waiting...with everything prepared
Marcelo González
3 +2All ready and waiting - (just) for you
Carol Gullidge
5Awaiting for you... with everything ready / everything in order
Gilberto Diaz Castro
4We await your arrival/visit...(with) all amenities designed/prepared with you in mindtrans4u
3 +1(name of hotel) is ready (and) waiting for you
Rosina Peixoto
4we wait for you... with all prepared
VanesaCS
4come stay with us - we are here to welcome you
Lydia De Jorge
4We await your visit....everything is laid on for you
Lisa McCarthy
3We're waiting to see you ... everything's ready
Patricia Rosas
3We are all set, come to see us
jairo payan
3we wait for you...everything is ready
Ivan Nieves


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we wait for you... with all prepared


Explanation:
:)

VanesaCS
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We're waiting to see you ... everything's ready


Explanation:
another option ...

Patricia Rosas
United States
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
We are ready to welcome you!/We are ready for your visit!/


Explanation:
options

Remy Arce
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Yes! Welcome is the key word.
34 mins
  -> ¡gracias patinba!, muy amable
agree  franglish: with patinba
15 hrs
  -> ¡gracias franglish!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we wait for you...everything is ready


Explanation:
:-)

Ivan Nieves
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come stay with us - we are here to welcome you


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We await your visit....everything is laid on for you


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-12 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Everything is Laid on for you:

• Individual transfer service with escort speaking your own Language
• 2 night in a 4-star hotel, double room with bath and shower, WC, air conditioning and fresh fruit in your room
http://www.tirolaustria.com/imperi/story/htm/basic.htm


You pay one all-inclusive price in advance and then **everything - flights, transfers, accommodation and possibly food, outings and entertainment -** is laid on for you.**
http://se.babycenter.com/baby/travel/packages/

Why not go to sea for 3 days or more and be thoroughly spoilt? You will sail the local coastline stopping for meals, swimming etc. **Everything is laid on for you.** All cabins have private facilities and meals are all prepared on board. For total relaxation it's hard to beat.
http://www.mountainvalley.co.uk/mvtours.htm


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, al final opté por esta respuesta ya que me pareció ser un buen título para mi anuncio. Gracias a todos por todas las propuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(name of hotel) is ready (and) waiting for you


Explanation:
Mi opción. Saludos.

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: I like this one.
9 hrs
  -> Thanks Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We await your arrival/visit...(with) all amenities designed/prepared with you in mind


Explanation:
a·men·i·ty (-mn-t, -mn-)
n. pl. a·men·i·ties
1. The quality of being pleasant or attractive; agreeableness.
2. Something that contributes to physical or material comfort.
3. A feature that increases attractiveness or value, especially of a piece of real estate or a geographic location.
4. amenities Social courtesies.
http://www.thefreedictionary.com/amenity

amenities designed with you in mind

Business travelers have different needs than vacation revelers—and the Hampton Inn® hotel in Albuquerque-Airport is prepared for all types. Make yourself comfortable with the use of coffeemakers, irons, hair dryers, work desks, complimentary high-speed internet access and cable TV....
http://www.hamptoninn.com/en/hp/hotels/services.jhtml;jsessi...


trans4u
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Everything's ready, all that's missing is YOU!


Explanation:
a humorous option

Deborah Lockett
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Contreras
11 mins
  -> muchas gracias Pablo, un saludo :-) Deborah
agree  Patricia Rosas: very good, Deborah!
12 mins
  -> thanks Patricia, enjoy your day! :-) Deborah
agree  Claudia Vera: A very warm invitation!!! Sounds great. :)
10 hrs
  -> many thanks Claudia, enjoy your day! :-) Deborah
agree  claudia mestre
1 day54 mins
  -> many thanks Claudia! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
All ready and waiting - (just) for you


Explanation:
fairly simple, idiomatic solution for a title

A few G-hits:

Hello Forum From Wild Wonderful West Virginia - Hatrack River ...It is getting rather late. Did you find your room upstairs okay? It's ******all ready and waiting just for you****** once you're ready to call it a day. ...
www.hatrack.com/forums/writers/forum/Forum4/HTML/001381.htm... - 29k - Cached - Similar pages

Southfield, MI FSBO, Fsbo in MI, resort land for sale properties... new Southfield library, and all the happenings Birmingham, Royal Oak and Troy are acclaimed for.****** All ready and waiting just for you!****** Hurry! ...
www.fsbosellbuy.com/38521.html - 20k - Cached - Similar pages

Buy House in Southfield, Michigan Near School - Fizber Real Estate ...******All ready and waiting just for you!****** Hurry! To directly access this property, use this shortcut: http://www.fizber.com/38515/ ...
www.fizber.com/michigan/buy-condo-townhome-co-op-home-38515... - 56k - Cached - Similar pages

Woodsong Notes: November 2005Is anything greater than having a special book that you want to read ******all ready and waiting just for you******? When I stopped at the post office in Sturgis to ...
sueglasco.blogspot.com/2005_11_01_archive.html - 139k - Cached - Similar pages


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
9 mins
  -> thanks Multitran!
agree  Catherine Gilsenan
4 hrs
  -> thanks Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We are all set, come to see us


Explanation:
Una propuesta

jairo payan
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Awaiting for you... with everything ready / everything in order


Explanation:
"Awaiting for you" because this is a slogan o attract, something catchy for the client to remember, not something to get the client to read for a while.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-12 19:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://conjugator.reverso.net/conjugation-english-verb-await...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: sorry Gilberto, but "awaiting for" is not EN! It's either "waiting for" or "awaiting". (rather a high CR...)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ready and waiting...with everything prepared


Explanation:
Since the first-person plural (we) is already understood (in this business/advertising context), "ready and waiting" (as a commonly-used phrase) might be an especially good option.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-12 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 803,000 de "ready and waiting". (0.21 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...

Another option might be "ready and waiting for your arrival," as "everything prepared" might be considered as understood. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-01-15 15:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PREPOSITION USE: UK vs. US

For whatever it's worth (especially considering the target audience), in the US, instead of "laid ON," the commonly-used phrase (which I'd imagine has the same meaning here) includes the preposition "out" (i.e., everything is laid out for you). To the extent that your target audience might include North Americans, this might be something to take into consideration.

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: my first thought was "we are ready and waiting...just for you/your visit"
17 mins
  -> Thanks, Edward, and regards from Mexico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy