Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / publicidad | | Spanish term or phrase: Te esperamos... con todo preparado | Se trata del título de un anuncio de publicidad de un hotel. Se ofrecen varios servicios que luego se detallan en el anuncio. La traducción literal no me pareció muy "comercial". Son bienvenidas todas vuestras propuestas.
Gracias!! |
| Hasnae BrielKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 196
| | Local time: 21:09
|
| | We await your visit....everything is laid on for you | Explanation: -
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-12 16:32:43 GMT) --------------------------------------------------
Everything is Laid on for you:
• Individual transfer service with escort speaking your own Language
• 2 night in a 4-star hotel, double room with bath and shower, WC, air conditioning and fresh fruit in your room
http://www.tirolaustria.com/imperi/story/htm/basic.htm
You pay one all-inclusive price in advance and then **everything - flights, transfers, accommodation and possibly food, outings and entertainment -** is laid on for you.**
http://se.babycenter.com/baby/travel/packages/
Why not go to sea for 3 days or more and be thoroughly spoilt? You will sail the local coastline stopping for meals, swimming etc. **Everything is laid on for you.** All cabins have private facilities and meals are all prepared on board. For total relaxation it's hard to beat.
http://www.mountainvalley.co.uk/mvtours.htm
|
| Selected response from:
Lisa McCarthy Spain Local time: 21:09
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda, al final opté por esta respuesta ya que me pareció ser un buen título para mi anuncio. Gracias a todos por todas las propuestas. 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence:  
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |