ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tiempos nazaríes

English translation: Nasrid Period (or Dynasty)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempos nazaríes
English translation:Nasrid Period (or Dynasty)
Entered by: Dave Pugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jan 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: tiempos nazaríes
En el barrio de la Villa destaca la torre del homenaje del castillo edificado en tiempos nazaríes junto a la fachada neoclásica de la iglesia arciprestal de Nuestra Señora de la Encarnación.
Thanks in advance
Dave Pugh
Local time: 21:09
Nasrid Period (or Dynasty)
Explanation:

From wikipedia entry for Granada:

See Nasrid dynasty for a full list of the Nasrid rulers of Granada. The most prominent members of the dynasty were:

* Mohammed I ibn Nasr (died 1273), the founder of the dynasty
* Yusuf I (1334–1354)
* Muhammed V (1354–1391), builder of the royal palace within the Alhambra
* Muhammad XII of Granada, the last of the line, who surrendered in 1492 to Ferdinand and Isabel and was given the Alpujarras mountains to rule to the East of Granada, although he left for Tlemsen in Morocco.
Selected response from:

K Donnelly
Local time: 21:09
Grading comment
Great. Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Nasrid Period (or Dynasty)
K Donnelly
4during the Nasrid period / during the Nasrid dynasty
Smartranslators
3Nazariteliz askew
Summary of reference entries provided
diccionario
P Forgas
Nasrid / Nazari
Noni Gilbert

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Nasrid Period (or Dynasty)


Explanation:

From wikipedia entry for Granada:

See Nasrid dynasty for a full list of the Nasrid rulers of Granada. The most prominent members of the dynasty were:

* Mohammed I ibn Nasr (died 1273), the founder of the dynasty
* Yusuf I (1334–1354)
* Muhammed V (1354–1391), builder of the royal palace within the Alhambra
* Muhammad XII of Granada, the last of the line, who surrendered in 1492 to Ferdinand and Isabel and was given the Alpujarras mountains to rule to the East of Granada, although he left for Tlemsen in Morocco.


K Donnelly
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Great. Thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Yes, see my ref.
3 mins
  -> Thanks!

agree  Smartranslators: Uuuppss... te adelantaste. Saludos
3 mins
  -> Thanks!

agree  Patricia Rosas
8 mins
  -> Thank you!

agree  James A. Walsh
31 mins
  -> Thanks!

agree  Carol Gullidge: Nasrid was the term favoured in my course at Uni
32 mins
  -> Thank you!

agree  De Novi
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Pablo Contreras
8 hrs
  -> Thanks!

agree  M.S.
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the Nasrid period / during the Nasrid dynasty


Explanation:
Naṣrid dynasty
Muslim dynasty
Main
last of the Muslim dynasties in Spain, rising to power following the defeat of the Almohads at the Battle of Las Navas de Tolosa, in 1212. They ruled Granada from 1238 to 1492.


http://www.britannica.com/EBchecked/topic/404016/Nasrid-dyna...





The Moors in Andalucia, Moorish history in Andalucia, Spain ... - [ Traducir esta página ]During the Nasrid dynasty their rulers’ centre of power was the city of Granada. Their style was very decorative. They covered walls and floors with a ...
www.andalucia.com/history/spainsmoorishhistory.htm - 26k - En caché - Páginas similares


Alhambra, Granada, Ten Best Things to do, Spain - [ Traducir esta página ]City, fortress and palace of the kings of the Nasrid dynasty, its rooms and ... bath and mosque built during the Nasrid dynasty in the thirteenth century. ...
www.entertainmentinspain.com/alhambra_granada_andalucia_spa... - 28k - En caché - Páginas similares


Cogollos de Guadix. Guadix and El MarquesadoAlthough during the high Middle Age several Christian places survive in its ... be diluted until ending up disappearing completely during the Nasrid period. ...
www.turgranada.es/municipios/municipio.php?id_municipio=48&... - 49k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nazarite


Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:z-sbG2MbDOwJ:elcaminosan...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-29 15:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Andalucia information - The Route of the Nazaries, Jaen, Jaen tourism
Jaen Route of the Nazaries - Jaen historical routes - Andalucia, Spain ... The most important is the Route of the Nazarites which wanders through most of ...
www.carmalaga.com/informacion-jaen/jaen-route-nazaries.htm - 18k - Cached - Similar pages

Have I made a faux-pas?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-29 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Guide to Cadiz
Torre Alhámique: A Nazarite fort fortaleza nazarí de la que se conserva la muralla; Grazalema National Park: You can visit the villages El Bosque, Benaocaz, ...
www.euroresidentes.com/euroresiuk/guides-spain/guide-cadiz.... - 69k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min
Reference: diccionario

Reference information:
nazarí.

(Del ár. naṣrī, der. de Naṣr, Názar).


1. adj. Se dice de los descendientes de Yúsuf ben Názar, fundador de la dinastía musulmana que reinó en Granada desde el siglo XIII al XV. U. t. c. s. m. y m. en pl.

2. adj. Perteneciente o relativo a esta dinastía.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference: Nasrid / Nazari

Reference information:
hera.ugr.es/doi/15750497.pdf
Both terms are used in academic circles.

Noni Gilbert
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: