ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

urta a la roteña

English translation: Sea bream with tomatoes and onion/s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:urta a la roteña
English translation:Sea bream with tomatoes and onion/s
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Jan 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: urta a la roteña
. Sus paseos marítimos acogen chiringuitos y restaurantes populares donde es obligatorio pedir urta a la roteña, el plato estrella de la gastronomía local.
This is a typical dish in Rota, La Bahía de Cádiz.
Thanks in advance
Dave Pugh
Local time: 21:10
Sea bream with tomatoes and onion
Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:yiY3zt30_MgJ:www.chiclan...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-29 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

onionS
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:10
Grading comment
I'm going with this one.
Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sea bream with tomatoes and onionliz askew
3 +2Rota-style sea bream / seabream cooked in the Rota style / Rota style urta
Smartranslators
4Baked snapper roteña=urta a la roteñaSgallomuniz
4Rota style Urta
PeterIII
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sea bream with tomatoes and onion


Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:yiY3zt30_MgJ:www.chiclan...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-29 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

onionS

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
I'm going with this one.
Thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Goldsmith: Good idea. Maybe add "urta a la roteña" in brackets afterwards.
2 hrs
  -> A belated thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rota-style sea bream / seabream cooked in the Rota style / Rota style urta


Explanation:
PDF] MasterstrokeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cado de Rota (Cádiz) es la base del plato ideado por Juan Antonio ... ed-banded seabream was originally a fish that was only ...
www.parador.es/recursos/revistas/1066857439_3182007134457.p... - Páginas similares
Rota Spain. Tourism in Rota Holidays in province of CÁDIZ, Spain ... - [ Traducir esta página ]Its sea and land have generated its culinary art, its most typical dishes being sea bream cooked in the Rota style, (the “Sea Bream Festival” in August is ...
www.sol.com/en/rota.htm - 55k - En caché - Páginas similares
Tasting Menu for Caterings | Goyo Marbella | Marbella Catering ... - [ Traducir esta página ]ROTA-STYLE SEA BREAM WITH MALAGA SWEET POTATO SCARLET PRAWNS, ANGLER FISH AND FRESH VEGETABLES SKEWER WITH · BLACK CHERRY GAZPACHO SHOT (APPETIZER) ...
www.goyomarbella.com/cateringen/menu.php?id=13 - 7k - En caché - Páginas similares
My Kitchen in Spain: 225 Authentic Regional Recipes - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Janet Mendel - 2005 - Cooking - 358 páginas
225 Authentic Regional Recipes SEA BREAM WITH SHERRY SAUCE, ROTA STYLE HURTA A ... Frozen fish does not require this step, as it loses moisture in thawing. ...
books.google.es/books?isbn=0711224315...

Hotel Parador de Cadiz CADIZ Cádiz - [ Traducir esta página ]Overlooking the bay, the restaurant offers such delicious dishes as Cadiz-style assorted fried fish, Rota-style urta (local fish), gilthead sea bream, ...
www.sleepinspain.com/en/hotel/cadiz/cadiz/parador-de-cadiz/... - 28k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Becker
0 min
  -> Gracias Ryan
agree  PeterIII
2 mins
  -> Gracias Peter
neutral  liz askew: What is Rota?//Well if I ever go there I will try it:-) My question was based on the reaction of your average Brit:-)//This menu is for English speakers, so surely they need to understand it!
14 hrs
  -> Hola Liz... Rota es el nombre del pueblo (en Cádiz) donde hacen este suculento plato. Los nombres propios no se traducen. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rota style Urta


Explanation:
Or Urta prepared Rota style

PeterIII
United States
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Were I to see this on a menu I would say "What is this please waiter?"//Yes, but we are translating this into English, and only "style" is English:-)
14 hrs
  -> As Smart mentioned, Rota is the name of a place. "Urta" = 'Sea bream' and whether I saw Urta or Sea bream on the menu I would also have to ask. "Fish cooked in the local style" seemed too watered down a translation. Luckily most menus include descriptions
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baked snapper roteña=urta a la roteña


Explanation:
Encontré en Inglés la receta de urta a la roteña=baked snapper roteña, pero también he visto páginas en Inglés donde conservan el nombre en Español, y explican que es un plato de pescado.

Recetas de Urta a la Roteña:

Aquí encontrarás la receta que menciono:

Baked Snapper Roteña Recipe - Urta a la Roteña - Recipe for Baked ...
- [ Traducir esta página ]
Spanish Tomato Sauce Recipe - Sofrito recipe - Spanish Tomato Sauce - Sofri. ... Fish & Seafood Recipes; Baked Snapper Roteña Recipe - Urta a la Roteña ...
spanishfood.about.com/od/maincourses/r/bakedsnapper.htm - 24k - En caché - Páginas similaresVino y la Gastronomía El conocimiento de la cocina de un lugar ...

Y otra pero en Español:
La cocina de la Bahía de Cádiz, como no podría ser de otro modo, ... Hide details for [<span class="EtiquetaVista2">Recetas ( 50 ) ... Cádiz, El Puerto de Santa María, Puerto Real, San Fernando, Chiclana de la Frontera, Rota ...
www.turismobahiadecadiz.es/Clientes/mmbc/turismo/Documentac... - 67k - En caché - Páginas similares

Espero te sirva!! Saludos, Silvia :0))

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Feria de Abril en Sevilla. Del 25 al 30 de abril de 2006 - Moron ...
- [ Translate this page ]
URTA A LA ROTEñA: White fish stew with tomato, peppers and onion. -------------------------------------------------------------------------------- ...
morondelafrontera.blogcindario.com/2006/04/00038-feria-de-abril-en-sevilla-del-25-al-30-de-abril-de-2006.html - 72k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-29 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

URTA A LA ROTEÑA: Pescado similar al besugo, pero más carnoso, guisado con mucho tomate, pimiento y cebolla. El nombre del guiso proviene de Rota, simpático pueblo gaditano del que es plato típico.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryDave Pugh's old entry - "urta a la roteña" => "Sea bream with tomatoes and onion"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy