ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

cómo actuamos

English translation: How we operate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cómo actuamos
English translation:How we operate
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 10, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / website menu
Spanish term or phrase: cómo actuamos
A heading in the website menu for an elite travel company:


FILOSOFÍA
**CÓMO ACTUAMOS**
COMPROMISO
PREGUNTAS
CONTACTO
NEWSLETTER
PARTNERS
NOTICIAS

Under this heading 'Cómo actuamos' is:
Cada uno de nuestros clientes es único, y, por ello, nuestros servicios son absolutamente personalizados. Mientras atendemos a un cliente, no atendemos a otro. Pues sólo la dedicación exclusiva nos asegura la satisfacción total de quien confía en nosotros."

It then goes on to describe the services it can offer the client.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:10
How we operate / What you can expect
Explanation:
suggestions
Selected response from:

erowe
Spain
Local time: 21:10
Grading comment
That'll do nicely, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5How we operateNick Buchanan
4 +1How we work
Laura Serván
3 +2How we operate / What you can expecterowe
4our services / what we do
Nikki Graham
4customers' policy
rafaelB
4our method/our way of working
Silvia Ferrero
3Our approach to serving you
Deborah Lockett
Summary of reference entries provided
Our methodology/ our way of doing things
Cristina Cajoto

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our method/our way of working


Explanation:
A couple of suggestions.

I hope they help!

Silvia

Silvia Ferrero
Local time: 20:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
How we operate / What you can expect


Explanation:
suggestions

erowe
Spain
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
That'll do nicely, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Major: How we operate. :)
3 hrs
  -> Thanks, Kate!
agree  Emma Goldsmith: How we operate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customers' policy


Explanation:
Luck.

rafaelB
Uruguay
Local time: 16:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How we work


Explanation:
Usuaally in the "About us" section

Suerte!


    Reference: http://www.cafamerica.org/dnn/AboutUs/HowWeWork/tabid/117/De...
    Reference: http://www.nice.org.uk/aboutnice/howwework/how_we_work.jsp
Laura Serván
Spain
Local time: 21:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Grau
17 mins
  -> Muchas gracias Almudena!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
How we operate


Explanation:
Or perhaps one word to sum up this idea. Operations? Methods? Methodology?

Nick Buchanan
Spain
Local time: 21:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sean Linney
17 mins
agree  Alex Lago
1 hr
agree  Nazaret Álvarez
2 hrs
neutral  Kate Major: Already posted by someone else.
3 hrs
agree  sallyb36
3 hrs
agree  Eneida Gonzalez
3 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our approach to serving you


Explanation:
or:

How we look after our customers

Deborah Lockett
Local time: 20:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our services / what we do


Explanation:
personally I am not keen on using how in English in these contexts

Just some more ideas for you

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 20:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Our methodology/ our way of doing things

Reference information:
This is what it means. Good luck!

Cristina Cajoto
Spain
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy