| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | chirigotas | | English translation: | chirigotas (Special carnival choir) | | Entered by: | Dave Pugh |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: chirigotas | Murgas, coros, chirigotas y comparsas participan en una fiesta a la que están llamados a participar propios y foráneos. El concurso en el Teatro Falla constituye el acto central de esta fiesta, así como la actuación de las agrupaciones por calles y plazas de la capital.
About the Carnaval in Cádiz.
Thanks in advance. |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 70
Spain
| | Local time: 07:39
|
| | Selected response from:
 LisaMac
Spain
Local time: 07:39
| Grading comment This fits well.
Thanks everyone for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 | carnival groups of musicians and singers (known as murgas, coros, chirigotas and comparsas)
Explanation:
As it's going to get very cumbersome to write each word in Spanish and accompany it with its own explanation in brackets, I would put it all together like this.
| Emma Goldsmith
Spain
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
