orientativas
English translation: Services may vary according to the time of year
| 18:29 Feb 18, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Buchanan Spain Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Services may vary according to the time of year Explanation: If something is orientativo it generally means that it is to be used as a guideline or reference or to give you an idea of what there might be and therefore not binding. Here I would go with may vary as the services they have described may not actually appear or be replaced by others. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
por temporada Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
(seating) capacity may vary according to the time of year Explanation: Having clarified that we're talking about restaurants, this is what it means. If it's a formal text you could put "covers" may vary according to the time of year -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-02-18 18:57:15 GMT) -------------------------------------------------- "capacidad" is addresed in this question too: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
availability (is) dependent on (the) time of year Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2009-02-18 19:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Or, to be more precise: OPENING TIMES DEPENDENT........TIME OF YEAR (OR SEASON |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
for guidance only Explanation: "availability calendar for guidance only" Asi lo entiendo.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-18 20:26:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mortimersbarn.co.uk/availability.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations