Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: eje comercial | Este es la definición que he encontrado pero no consigo encontrar un termino en inglés..... ¿Existe uno?
Gracias!
"Este concepto de Eje comercial se concibe como una entidad que reúne a las asociaciones de comerciantes de un territorio, con un objetivo concreto pero múltiple: delimitar una zona comercial, adecuarla urbanísticamente por que cubra las necesidades comerciales, darle un nombre genérico, potenciarla comercialmente, generando la promoción interna y externa necesarias para generar los flujos imprescindibles de clientes." |
|   BCTRANSKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 30
| | Local time: 21:11
|
| | cluster | Explanation:
dipende de las actividades comerciales/industirales, e.g. automotive cluster etc.
[PDF]
The automotive cluster in the West Midlands, UK
West Midlands automotive cluster. The West Midlands is the main location for the UK industry, accounting for just under 30% of total UK car production. ...
www.eurofound.europa.eu/emcc/publications/2004/ef0493en2.pd... |
| Selected response from:
kostan
Local time: 21:11
| Grading comment Hi all! THANK YOU for your answers. I actually used cluster in the end because I think in this context it's more an area of a city where the shop owners join forces rather than a shopping centre that is built and then filled with shops. Anyway, all answers were helpful so thank you! B
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 commercial centre/area/axis
Explanation:
A suggestion... : )
| Georgia Ford
United Kingdom
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
