KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería

English translation: it can be reached just past the 294th kilometer on the N-340 heading toward Almeria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería
English translation:	it can be reached just past the 294th kilometer on the N-340 heading toward Almeria
Entered by:	Juliana Starkman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Feb 26, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel guide

Spanish term or phrase: se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería

The full sentence is:
"La cala Barranco de Maro está situada en la desembocadura del barranco de dicho nombre y se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería, aunque el último trozo hay que hacerlo andando o en un todo terreno."

I can't work out whether this means you arrive there after driving 294 kilometres on the N-340 or after arrive at kilometre 294 of the N-340.

Louise Souter KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 20:11

it can be reached just past the 294th kilometer of the N-340 heading toward Almeria

Explanation:
Straightforward...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-26 00:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

In many countries it's common to have these markers on the highways- for example in Argentina (where I just spent my vacation), heading to the coast, every marker denotes the distance in km from Buenos Aires.

Selected response from:

Juliana Starkman
Israel
Local time: 15:11

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

you come to it after passing the 294-km marker on the N-340 heading toward Almeria

Joseph Tein

4 +3

it can be reached just past the 294th kilometer of the N-340 heading toward Almeria

Juliana Starkman

4 +2

one arrives there by going past kilometre/er marker 294 on N-340 heading toward Almeria

Michael Powers (PhD)

is located just after km 294 on the N-340 in the direction of Almeria

kostan

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

one arrives there by going past kilometre/er marker 294 on N-340 heading toward Almeria

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:11
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

it can be reached just past the 294th kilometer of the N-340 heading toward Almeria

Juliana Starkman
Israel
Local time: 15:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

you come to it after passing the 294-km marker on the N-340 heading toward Almeria

Explanation:
There are many good ways to express this ... I like Michael's and Juliana's suggestions also. This is another possibility.

Joseph Tein
United States
Local time: 12:11
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

is located just after km 294 on the N-340 in the direction of Almeria

Explanation:
una alternative

kostan
Local time: 21:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2009 - Changes made by Juliana Starkman:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería

English translation: it can be reached just past the 294th kilometer on the N-340 heading toward Almeria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería

English translation: it can be reached just past the 294th kilometer on the N-340 heading toward Almeria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.