ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Cobertura

English translation: Includes:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cobertura
English translation:Includes:
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel web page
Spanish term or phrase: Cobertura
Grupos, Convenciones y Eventos

Cobertura:

• Congresos
• Convenciones
• Simposium
• Lanzamientos de Producto

Somehow 'Covers' Or 'Coverage' just don't sound right to me in this context.

All suggestions will be appreciated!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:11
Includes:
Explanation:
Could this be an option?
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 21:11
Grading comment
Many thanks, Ross! Happy Easter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Includes:
Ross Andrew Parker
4 +2Scope; Activities; Coverage
Michael Powers (PhD)
3 +2Services available / offered
Noni Gilbert
4covering:
Ashok Pipal
4Range/Scope of Groups, Conventions and EventsBarbara Cochran
4scope
iqcservices
3We host:
jack_speak
3Encompasses:Dana Massiah
3To be covered:
Laurie Price


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Includes:


Explanation:
Could this be an option?

Ross Andrew Parker
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks, Ross! Happy Easter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
2 mins
  -> Thanks, Kathryn.
agree  patinba: Yes, it could!
2 hrs
  -> Thanks, patinba
agree  franglish
3 hrs
agree  Henry Hinds
3 hrs
agree  Deborah Workman
14 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Scope; Activities; Coverage


Explanation:
Another option would be "scope" or "activities" if you prefer not to use "coverage"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: I like this one...tocayazo!!
3 mins
  -> Gracias, tocayo - felices pascuas, por si acaso - Mike :)
agree  Eileen Banks
1 hr
  -> Thank you, Eileen - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scope


Explanation:
Sounds better in the context, I think

iqcservices
Belgium
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To be covered:


Explanation:
just another alternative -- HTH --

Laurie Price
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Range/Scope of Groups, Conventions and Events


Explanation:
I think you need to integrate the information that heads your context to make the translation fly.

HTH

Barbara Cochran
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Services available / offered


Explanation:
I was trying to visualize the page as it would be in English, and this is what came to mind. I think I'm probably in the same mindset as Ross, thinking that this is really a description of what the hotel can provide.

HTH

Noni Gilbert
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: sounds good!
3 hrs
  -> Thanks Marjory.
agree  Claudia Luque Bedregal
14 hrs
  -> Thanks Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encompasses:


Explanation:
In the same vein as "includes"

Dana Massiah
France
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covering:


Explanation:
Quite frequently used. It doesn't necessarily have to be a noun like 'coverage' etc.

Ashok Pipal
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We host:


Explanation:
maybe?

jack_speak
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): iqcservices


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy